留在日本的前提是學有所成。
父親的斥責與母親的擔憂仍舊縈繞，混著早晨的鳥叫使人有些心煩意亂；晨間的光透過障子門落於身側，木頭與溼氣的味道爭先恐後地衝進鼻腔——是了，他早已離開法國、捨棄德斯特里，用冷泉的名義在這片土地朝他憧憬的未來邁進。
葡萄酒的氣味令他鼻頭發癢，冷泉琉生痛恨自己靈敏的嗅覺與只在品酒有用處的舌尖，彷彿老天都想將他困於酒莊，直到鼻子再也分辨不出香氣、舌頭再也嚐不出層次。
即便優渥的一切與其脫不開關係、甚至自己因其而孕育，冷泉琉生也不願意繼續留在那承載著兒時記憶的葡萄田；紫紅與淡黃的夢緊勒脖頸，氣泡與宴會歡笑聲令人窒息，即將死亡的那刻，汽車引擎的轟鳴帶著他破開繁華又沉重的一切、敲碎關著他的酒瓶。
流線型的車身如彗星般劃過，砸向纏繞的葡萄藤，將心裡那片荒蕪地燃燒殆盡。車與引擎工藝是送來自由的鳥、是逃離家鄉的籌碼，他必須抓緊這一切才有上桌談條件的機會。