<aside> 💟
这个 notion 页有点太乱啦！还在慢慢整理中~
</aside>
本项目是一个较为庞大的整合包翻译项目，有数千条词条和数十个本地化文件
贡献者们
壹粥粥粥（全部内容的翻译、审校编辑、校对）
Thirace（几乎全部的内容的粗译）
夜泉（任务书等核心模组的翻译）
里乃（society tips, society 等核心模组的翻译）
xm（部分模组的翻译）
安夏（longwings 模组的翻译）
cheqingqiu（longwings 模组的翻译)
以及所有其他所有提出过建议和发现错误的玩家们！
[ ] Artisan Geologist Farming 这些工作分类，因名词属性不同（工匠、地质学家、农业），尚不完全确定翻译
[ ] 有很多翻译找不到
[ ] 翻译格式，例如 这个 是机械动力特有的粗体
[ ] preserve 没有好翻译🌽食品农业 ，目前是翻译成渍制品
[ ] 状态效果描述，Increase 有翻译成提升的，也有翻译成增加的，似乎没法统一成一个翻译？或许应该仔细思索总结一下如何翻译
[ ] effect 当接缀在某个效果的名字后时（如 jump boost effect），有翻译成「效果」的（如 跳跃提升效果），有翻译成「状态效果」的（如 跳跃提升状态效果），有翻译成「药水效果」的（如 跳跃提升药水效果），有直接留空的（如 跳跃提升）
[ ] Craft 有翻译成「造」，有翻译成「合成」，有翻译成「制作」的
[ ] 描述文段中的强调部分，是否要在两边加空格以突出？
[ ] 新的术语库格式：关键词与自然语言描述
[ ] https://crowdin.com/editor/createmod/13/enus-zhcn?view=comfortable&filter=advanced&value=12&verbal_expression_scope=translations
[ ] 提交 suggestions 并非提交一个最好的翻译，而是提交多个可考虑的翻译
[ ] Farm Animals 是翻译成农畜还是农场动物呢
[ ] node 不知道有什么好翻译，他属于是那种资源富集点的意思，节点太怪了
node 的主要含义是一个富集点。 晶核是个可选翻译，但是有点怪，不过可选； 晶球原矿是稍微篡改了一点原来的含义，但是顺口和符合直觉； 晶球结核类似第一者，字面上更好理解一点； 晶球块少了富集点的含义了
[ ] Upgrades 需要更好的翻译
[ ] 如果某个名词或某个特殊规则的没有一个敲定下来的好翻译，则先统一翻译成其中一个方案的翻译。同时，其他方案也需要及时记录下来，例如提交为 suggestions，在 comments 里说明，或者在术语库中记录。某个翻译应始终使用同一套规则，这样即使没有最合适的翻译，至少统一性能保证，无论是用户体验上还是日后翻译替换上都会更好更方便
[ ] 写术语表时如果不想分类不要紧，先在未分类栏里写上，写了总比没写好，日后可以整理
[ ] 如果发现疑似原文错误记得标注出来，可以在 crowdin 里的 comments 里打 issues，也可以在术语库里记录
[ ] 目前发现部分原文以空格结尾，部分原文表述不统一（例如完成 bundle 有的是 complete! 有的是 completed!）
[ ] Context 包含关于原文的信息，而备注包含关于翻译的信息、考量等
[ ] 描述完成什么收集包时，应翻译成 完成XX收集包 而非 完成XX，以使描述更清晰
[ ] 统一收集包口径
| English | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Railing | 栏杆 | 源自 Lets do。木制 |
| Bench | 长凳 | 源自 Lets do。木制。没有靠背的种类 |
| Barn | 谷仓 | 源自 Lets do。木制 |
| Shelf | 置物架 | 源自 Lets do。木制 |
| Table | 桌 | 源自 Lets do。木制 |
| English | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Farmer | 农夫 | |
| Exotic Trader | 异域商人 | |
| Leatherworker | 皮匠 | |
| Storagesmith | 存储匠 |
| --- | --- | --- | --- |
| --- | --- | --- |
| --- | --- | --- | --- |