Sabato 21 febbraio ci sarà la seconda proiezione del Collectif24, nuovo collettivo ciné-club del CASI-UO! In linea con il tema del primo ciclo di proiezioni ‘Ecosistemi & Comunità’ al pubblico verrà proposto il film Medusa, della regista Chloé Malcotti.
Apriamo le porte alle 15h30, la proiezione comincerà alle 16h e alle 17h30 avremo l'occasione di dibattere con la regista Chloé e altri ospiti d’eccezione. Il dibattito sarà in francese e in italiano, con una traduzione sul momento in entrambe le lingue. Il film è in italiano sottotitolato in francese.
L’ingresso è a offerta libera, a sostegno del progetto volontario del collettivo e della presenza in sala della regista (contributo consigliato: 5€.
<aside>
📅 21 febbraio 2026
🕒 apertura porte ore 15h30 | inizio del film ore 16h
📌 Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles (Locale del Casi-Uo & Incendiarie)
💬 VO IT SUB FR, le débat sera traduit en FR et IT
🎟️ Ingresso gratuito
</aside>
Note sull’accessibilità (IT, FR)
Nel 1913, l’azienda Solvay costruisce a Rosignano (IT) uno stabilimento specializzato nella produzione di bicarbonato di sodio.
Per oltre 100 anni, le attività legate alla produzione di questa sostanza hanno segnato, trasformato e profondamente influenzato i corpi e gli spiriti degli abitanti. Hanno pervaso il territorio di uno strano colore, un bianco intenso, sterilizzante e corrosivo.
Il film si intreccia attraverso tre racconti, scritti insieme agli abitanti del paese, e ci guida lungo il percorso di questo colore intrigante: quello di un gruppo di giovani adolescenti che rievocano il tempo dell’età dell’oro; quello di una medium e di un corpo fossilizzato; e infine quello di un’amante e del suo ricordo.
<aside> 🇫🇷
FR
</aside>
Samedi 21 février aura lieu la deuxième projection du Collectif24, le nouveau ciné-club du CASI-UO !
En lien avec le thème du premier cycle de projections « Écosystèmes & Communautés », le public pourra découvrir le film Medusa, de la réalisatrice Chloé Malcotti.
Nous ouvrirons les portes à 15h30, la projection commencera à 16h, et à 17h30 nous aurons l’occasion d’échanger avec la réalisatrice Chloé ainsi qu’avec d’autres invité·e·s d’exception. Le débat se déroulera en français et en italien, avec une traduction simultanée dans les deux langues. Le film est en italien, sous-titré en français.
L’entrée est à prix libre, en soutien au projet bénévole du collectif et à la présence de la réalisatrice en salle (contribution conseillée : 5 €).
<aside>
📅 21 février 2026
🕒 Ouverture des portes : 15h30 | Début du film : 16h00
📌 Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles (Salle du CASI-UO & Incendiarie)
💬 VO IT SUB FR, le débat sera traduit en FR et IT
🎟️ Entrée gratuite
</aside>
Note sull’accessibilità (IT, FR) (1)
En 1913, l’entreprise Solvay installe à Rosignano (IT) une usine de bicarbonate de soude. Pendant plus de 100 ans, les activités de la production de cette matière ont marqué, transformé, affecté, les corps et les esprits des habitant.e.s en profondeur. Elles ont recouvert le lieu d’une étrange couleur, intensément blanche, stérilisante, et corrosive.
Le film se tisse à travers trois récits, écrits avec les habitant.e.s du village et nous guide sur le chemin de cette intrigante couleur : celui d’un groupe de jeunes adolescent.e.s qui rejouent le temps de l’âge d’or, celui d’une médium et d’un corps fossilisé et en fin celui d’une amoureuse et de son souvenir.