何か　something

Used in positive or affirmative contexts.

何か食べ物を買ってきてください

Please buy something to eat

何も　nothing

Used in negative contexts.

何も心配しなくていいですよ

You don't need to worry about anything.