| English | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| English | 中文 | Context | 说明 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| English | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Crystalarium | 宝石复制器 | |
| Bundle | 收集包 |
| English | 中文 | Context | 说明 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| alpine | 高山 | 作为一种石类时 | letsdomeadow 的原翻译是「山地」，初步感觉可能有点丢失了 alpine 的文意了？不清楚是否有其他考虑，还需后续研究 | |
| English | 中文 | Context | 说明 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| Any | 任意(not 任何） | ftbquest 任务需求描述中 | Any wool equipment | |
| 规则类型 | 说明 | 示例 |
|---|---|---|
| 颜色代码 | 必须保留所有Minecraft颜色代码 | §f, §6, §a, §e, §b, §c |
| 特殊符号 | 保留所有emoji和特殊符号 | :grinning_face: |
| JSON格式 | 只翻译value，保持key不变 | "key": "翻译后的值" |
| 英文术语 | 中文译名 | 说明 |
|---|---|---|
| Lava | 熔岩 | Minecraft标准译名（非”岩浆”） |
| Advancement | 进度 | Minecraft标准译名 |
| Effect | 效果 | 药水效果/状态效果 |
| Machine | 机器/机 | 后缀翻译，如”蛋黄酱机” |
| Villager | 村民 | NPC商人 |
| Biome | 生物群系 | Minecraft标准译名 |
| Deluxe | 豪华 | 星露谷对 Deluxe 的翻译一般是「顶级」，如 Deluxe Fertilizer，但本整合包有多个等级，为避免等级混乱，翻译为豪华 |