格助词「を」大多数情况下用在他动词前,提示动作的对象,构成宾语。例如:「ドアを開けます。」「ご飯を食べます。」等。但是也存在明明是自动词,但是前面却使用「を」的情况,比如常见的:「空を飛ぶ。」「公園を散歩する。」等。其实在日语中,除了他动词以外,「を」也大量被用于自动词之前,一般以「N名词+を+V动词」形式出现。
下面将自动词前用「を」的情况进行分类,同时感受「を」格助词所传递的微妙的语感。
1、V为移动动词,用来表达事情发生的起点、通过点
比如「川を渡る」「空を飛ぶ」等,但是还有其他移动动词。
<aside> 💡 注意:方向性较强的移动动词不适用,比如:「向かう」「近づく」等,这类动词不适用于「N名词+を+V动词」的结构,使用格助词「に」「へ」,这里不赘述。
</aside>
适用于前加「を」的方向性较弱的词,如:
はな く
①「出る」「離れる」「去る」「卒業する」「出発する」等,主要表示动作的出发。
ある よごぎ わた はいかい おうらい
②「歩く」「登る」「通る」「横切る」「渡る」「泳ぐ」「飛ぶ」「徘徊する」「往来する」「散歩する」等,主要表示动作的通过。
例句:
① 私が小学校を出たとき、父が死んだ。
私が小学校**から**出たとき、父が死んだ。
<aside> ↔️ ① 是“毕业”的意思;而对比句给人的印象是从学校的建筑物里出来。
</aside>
ふるさと
② 故郷を離れる前の夜に、父といろいろ話しました。
③ 故郷を去る。