上一週我們分享了莎士比亞羞辱人的用詞, 今天呢,讓我們來到美國的30年代, 來聽聽當時最時尚的用詞。

1**. Bazillion**

The largest number we have a name for is the googolplex, or 10 raised to the 10^100 power. In the 1930s, people had a less precise approach to unfathomable quantities—they used bazillion to exaggerate large and indefinite numbers of things. (fun fact, googolplex is how Google gets it’s name)

2**. Eighty-six**

If you’ve worked in the food service industry or been to an American diner, you’ve likely used the phrase eighty-six in reference to something left off a menu. In the ’30s, eighty-six referred to a sold-out food item at a restaurant. Over time, the phrase became more frequently used as a verb meaning “to refuse service” or “to throw out.” The exact etymology is unclear, as Merriam-Webster notes, but there are plenty of theories about where the term actually came from.

3**. Cockamamie**

According to the OED, when cockamamie was first coined in 1931, it was a children’s slang term that referred to decal applied to skin, like a temporary tattoo. By 1936, it had come to be used as an adjective to describe “a ridiculous, crazy, or wildly eccentric person.”

4. Seat-of-the-pants (winging it)

According to a 1935 issue of Popular Science Weekly, the phrase flying by the seat-of-the-pants could have actual avian origins. “Blind flying,” they explained, “was known as ‘seat-of-the-pants’ flying, for fog-bound pilots without instruments soon learned to tell whether they were flying right-side-up by the pressure against their parachute packs.” According to the OED, the phrase has two meanings: When used in reference to a person, it means “tending to act instinctively, spontaneously, or expediently”; when used in reference to an activity, it means “done on the basis of practical experience rather than technical knowledge; informal; inexact.”  To fly by the seat-of-the-pants and make spontaneous plans could lead to a ripsnort of a time. Or it could be a complete boondoggle. Who’s to say?

5**. On Sus**

Another slang term 1930s people have in common with Gen-Z, sus, according to the OED, is an abbreviation of suspicion or suspect, and indicates a feeling that questionable activities are afoot. While today’s youth tend to use the word as an adjective (“you’ve been acting pretty sussus was used as a noun in the ’30s and often preceded by on. If one was on sus, they were suspected of committing a crime or some other nefarious act.

6. Gobsmacked

Someone’s impressive, unexpected floss could leave you gobsmacked, British slang for “flabbergasted, astounded; speechless or incoherent with amazement,” per the OED. Coined in 1935 as the compound of gob (“mouth”) and smack (in this context meaning either “to slap” or “to make a noise when separating your lips”), gobsmacked combines the two meanings to evoke imagery of slapping one’s hand over their mouth in shock, or dropping one’s jaw in surprise.