英文字稿以及中文翻譯在這裡喔~
[00:02:08] Sherry: So welcome I Shyan.
[00:02:23] I Shyan: Thank you. Thank you, Sherry. Thank you Nick for the invitation. It's exciting to be here. It's my first time doing a podcast.
[00:02:30] Nick: Well, hopefully not the last.
[00:02:32] I Shyan: Oh. Well, I'm certainly am nervous at the moment.
[00:02:36] Sherry: Yeah. So could you please briefly introduce yourself to our audience?
[00:02:41] I Shyan: Hello everyone. My name is I Shyan. I am born and bred in Hong Kong, and now residing in Singapore. Sherry has mentioned earlier, we are college friends in the States, currently pursuing MBA at the University of Manchester, and I have, um, about maybe 17 years working as music administrator. So I'm currently working as the head of the programming and production team at the Yong Siew Toh Conservatory of Music in the National University of Singapore.
大家好，我是依珊。我在香港出生長大，現居新加坡。和Sherry 是大學同學，目前在曼徹斯特大學讀研。我從事藝術管理的工作大概有17年了，現在在新加坡國立大學楊秀桃音樂學院帶領節目製作團隊。
[00:03:11] Nick: I've also heard that you are a music teacher on top of doing all of these things. So you're working all of these different roles. Is there anything particularly that excites you or stands out in all the different jobs that you have?
除了這些工作，妳也有在教音樂。在這些工作中，有沒有哪一個是妳特別喜歡的？
[00:03:25] I Shyan: Well, I would say all aspects excite me because the multiple hats just, you meet different people. As a teacher, you meet students, you meet parents. As a music administrator, you meet artists, uh, you meet donors, sponsors, and then, as a musician, you meet other fellow musicians and you meet different other artists. So for example, if, if you're playing a multimedia project where you don't just meet musicians, but you also meet with visual artists or digital artists or designers. So yeah, I think all roles have sort of given me a, a multifaceted view or types of people that I meet.
每個工作我都很喜歡，因為身兼不同工作角色讓我可以遇到各式各樣不同的人。我覺得這些工作都讓我擁有更多元的視角，讓我遇到各種類型的人。
[00:04:08] Nick: It also sounds like collaboration is a big piece of everything you do.
感覺合作對於妳這些工作來說很重要。
[00:04:13] I Shyan: Oh, I love collaborating with people. I love playing in orchestras, because I feel that the joy of putting music together as a team, it's priceless.
[00:04:23] As a music administrator, a successful event cannot be done without collaboration with your team, with artists, making sure everything runs smoothly. So I think collaboration, it's something that's definitely there for me.
我很喜歡跟別人合作，也很享受整個團隊一起演奏音樂的感覺。在藝術管理的工作中，合作也是活動成功的關鍵，所以合作對我來說確實很重要。
[00:04:38] Nick: What did you study in college?