本文由 LXDAO 翻译小组成员 程子玉 翻译、Ray 校对，原题为 The Revenue-Evil Curve: a different way to think about prioritizing public goods funding
原文链接：https://vitalik.ca/general/2022/10/28/revenue_evil.html
作者：vitalik
作者 Twitter：@VitalikButerin
译者：
译者 Twitter：@xxlbxxlb
校正：
校正 Twitter：
在任何大规模生态系统中，公共物品都是一个非常重要的话题，但它们往往也非常难以定义。经济学家对公共物品有一个定义-非排他性和非竞争性的物品，这两个技术术语的意思是很难通过私人财产和市场手段提供。还有一个通俗的定义：公共物品是“对公众有益的任何事物”。还有一个民主爱好者的公共物品定义，其中包括公众参与决策的内涵。
但更重要的是，当抽象的非排他性与非竞争性的公共物品在与真实世界互动时，几乎在每一个具体案例中，都有各种微妙的边界情况，需要具体案例具体分析。例如, 公园是公共物品。但如果你加一个5美元的入场费呢？如果你通过拍卖公园中央广场上的胜者雕像的权利来资助它呢？如果它由一个半无私的亿万富翁维护，他享受公园作为个人用途，并围绕他的个人用途设计公园，但仍然允许任何人参观呢？
这篇文章将尝试提供一种不同的方法来分析私人和公共范围内的“混合”商品:收入邪恶曲线。我们提出一个问题：不同项目的货币化方式需要权衡什么，通过增加外部补贴来减轻资金化压力可以带来多少好处？这远非是一个通用的框架：它假定在一个单一的“社区”中有一个“混合经济”环境，其中包括商业市场和来自中央资助者的补贴。但它仍然可以告诉我们很多关于如何在加密社区、国家和今天的许多其他现实世界背景中资助公共物品的方法。