⭐ Click in to view the image of the translation material and its source (+ image), original & translated text, and meaning/interpretation (if any).
****This does not cover Hilichurlian. We recommend the Hilipedia (CN/EN) and the Hilichurlian Database as references.
📮 For submissions and language discussion: Use the submission form at the bottom of the page. You can also visit discord.gg/lore and share on our lore channels.
Common Translation Notes
- Ex culmine lucis in magno elementorum which is used frequently in magic circles (Abyss Mage, Hypostases, Mona, Unreconciled Stars) has different readings. We went with "From the culmination of light, upon the greatness/vastness of the elements"
- Commonly cited on the wiki: from the peak of light, to greatness of the elements, and another: the greatest elements come from the culmination of light
- TL Notes:
- 'culmination' is a decent way to translate 'culmine' here since 'peak of light' sounds a bit weird. 'greatness of the elements' is probably more accurate because magno is not an adjective modifying elementorum. so maybe something like: "From the culmination of light, upon the greatness/vastness of the elements"
my specific parsing for reference: ex [from] culmine [peak/culmination, ablative singular] lucis [light, genitive singular] in [in/on/upon -- NOT into/to because it's not followed by accusative] magno [greatness, ablative singular] elementorum [elements, genitive
Official Material (Other Language → English)
ℹ️ Please check the Tags column to see what languages are available. Note that these are all fan translations and may be subject to bias. Thus, we present several translations whenever possible.
Other Language → English
For Chinese → English constellations
Please refer to this spreadsheet by Angel (@AngelwingsArt_)
genshin impact constellation translations CN -> EN
English → Latin Constellations