<aside> 💡 🏄🏿‍♂️QUICK-SURFING HACK🏄🏼‍♀️ The CTRL+F (or Command+F) function works in open toggle lists. If you want to quickly close all the toggle lists to check the list of the sections at a glance click on CTRL+Alt+T (Command+Alt+T).

Each section is completed with a list of search keywords in your language to facilitate your navigation.

</aside>

Scope

1. General Information

2. Flavour

3. Style & Tone of Voice

4. Text Reduction

5. Interjections

6. Consistency

7. Special Content

8. Special Formatting

9. Language-specific Items

10. Terminology

11. Notation Tags

12. Transcription Specifics

Subtitles Specifics

• When subtitling, DON’T add any speaker label.
• Use hyphens (not followed by any space) to separate speech uttered by two speakers speaking at the same time, or speaking too closely to each other – putting them in one capsule preserves CPS limits and avoids fast transition from one capsule to another.

• Only one speaker per line is allowed.

Formatting specifics

• When the speaker uses air quotes on screen, use air quotes in the subtitles as well.
• When speakers provide a list, write the number in full, followed by a comma and the word(s) in lower-case. If the items of the list follow directly after each other, always use at least separate lines or if needed, separate capsules.
  • One, consistency. Two, accuracy.

<aside> 🔑 Search keywords: multiple speakers, various speakers

</aside>

ii. Segmentation

iii. Time Sync

iv. Portrait Mode and Square Videos

<aside> 💡 How to prioritise subtitle specifics?

</aside>

14. Useful Tools

15. Reminders

16. Version Log