打车 タクシーを捕まえること

例文

(1) 半天打不到车。 Bàntiān dǎ bù dào chē なかなかタクシーが捕まらない。

(2) 他们打了两辆车。 Tāmen dǎle liǎng liàng chē 　彼らは二台のタクシーを捕まえた。

(3) 她打了一辆黄色出租车。

Tā dǎle yī liàng huángsè chūzū chē

彼女は一台の黄色のタクシーを捕まえた。

(4) 终于打上车了。 Zhōngyú dǎ shàng chēle やっとタクシーに乗れた。

解説

V-N構造にあたるが、動作―対象関係が明確ではない（「打」が軽動詞）。

いずれのアスペクト助詞も挿入可能だが、「着」の場合は「進行中」の意味ではなく一種の結果節と理解すべき。なお、「过」の用例数は「了」ほど多くはない。また、肯定的な結果節「上」がよく見られる一方、否定的結果節の用法も検出された。

数量詞に関しては、車両数や回数を示す語が一般的である。またその車を修飾する形容詞・名詞も挿入可能。

典型的な離合詞である。