👋 인삿말

안녕하세요, 프리랜서 한/영/일 통번역가로 활동 중인 서아름이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

📜 간단한 이력

경희대학교 영문학과 및 관광일본어통역학과를 졸업하고 나서 일본 정부(문부과학성) 초청 연구장학생으로 도일한 후 도쿄외국어대학교 응용언어전공 석사과정 및 박사과정을 수료하였습니다. 일본 거주 당시 YTN 현지 리포터, 와세다대학교 일본어교육센터 일본어 강사, NHN엔터테인먼트 일본 지사 통번역가로 활동 후 아마존재팬(Amazon Japan G.K.) Alexa Data Services 의 프로젝트 매니저 및 언어전문가, IT 및 디지털 트랜스포메이션(DX), AI 및 번역 관련 스타트업의 프로젝트 매니저로 근무한 경험이 있습니다.

🤩 현재 관심사

• Machine Translation
• ASR, TTS
• NLP
• Programming Languages(Python, Ruby)
• 그 외 끊임없는 자기계발…!

👾 특별한 경험

2009년부터 2020년까지 일본(도쿄, 교토)에서 거주한 경험이 있습니다.

⚔️ 현재 하고 있는 것

현재 라이온브리지(Lionbridge Technologies, Inc.), 트랜스퍼펙트(TransPerfect)의 프리랜서 번역가/리뷰어(IT, 게임, 비즈니스 및 컴퓨팅 관련), 카카오픽코마의 프리랜서 통번역가 등으로 활동 중입니다.

🏄‍♀️ 취미

• 요가
• 꽃꽂이(instagram)
• 사진(instagram)
• 타임트래커로 일상을 꼼꼼히 기록하기
• 게임(최근에는 파이어엠블렘 인게이지와 포켓몬스터 바이올렛, 리그 오브 레전드: 와일드 리프트를 주로 플레이하고 있습니다)