뉴닉 팀은 특정한 편견을 재생산하는 표현을 사용하지 않기 위해 노력해요.

2020년 여성의 날을 기념하여, 뉴닉에서 기사를 쓸 때 차곡차곡 쌓아두고 참고하는 뉴닉의 용어 가이드 일부를 공개합니다.

그

• 🙅 뉴닉은 안 쓰는 단어: 그/그녀

불필요하게 그/그녀를 구분하지 않고 '그'라고 통일해서 씁니다. 지칭에 혼란이 있는 경우 때에 따라 실명을 밝혀 적습니다.

불법 촬영물

• 🙅 뉴닉은 안 쓰는 단어: 리벤지 포르노, 몰래 카메라

'리벤지'는 복수라는 뜻으로, 가해자의 범행 동기를 사적인 복수로 제한할 수 있다는 한계가 있습니다. 또한 ‘포르노’라는 표현으로 인해, 부적절한 성적 자극을 충족시킬 음란물로 인지할 오해의 여지도 있습니다. '몰래카메라'라는 단어는 유희적인 의미를 담고 있어 범죄의 심각성을 느끼기 부족합니다.

여성인권운동가

• 🙅 뉴닉은 안 쓰는 단어: 일본군 '위안부' 할머니

할머니라는 단어가 존중의 의미를 담고는 있지만, 지휘 혹은 활동 경력을 고려해 직위로 반영할 필요가 있습니다. (예: 여성인권운동가 김복동 할머니)

완경

• 🙅 뉴닉은 안 쓰는 단어: 폐경

한자 뜻과 달리 ‘닫을 폐閉’는 우리말에서는 부정적인 뜻을 가지고 있습니다. 여성의 역할은 임신, 출산 등으로 한정되어 있는 것이 아님에도, '폐경'은 더 이상 여성의 역할을 다 할 수 없다는 인식을 줍니다. 이는 여성의 사회적 역할을 임신, 출산 등에만 가둘 여지가 있습니다. 따라서 인생의 한 단계가 지났을 뿐이라는 의미를 살려 완경(월경이 완료되었다)으로 표기합니다.