aDict 的起點，不是一個宏大的詞典平台。
它更像是一個很小、但反覆出現的個人需求：我寫程式時，需要一個在 Mac 和 iOS 上都足夠輕、足夠順眼，並且在 Dark Mode 裡不刺眼的查詞工具。
從 2019 到 2026，aDict 的方向一直在變清楚。1.0 先解決「看起來舒服」；2.0 開始接住使用者自己的詞庫；2.4 回到低頻工具更合適的商業模型；3.0 則把重點推向更長期的架構維護。
這篇文章想整理的，不只是幾次版本更新。更重要的是：一個順手的小工具，如何慢慢變成一套有邊界、有協議、也能被驗證的本地詞典系統。
2019 年 11 月前後，aDict 1.0 的起點很樸素。我當時經常需要查單詞，用來確認變量名、函數名，或者註解裡的用詞。這不是背單詞場景，而是編程工作裡非常高頻的小動作。
那時我長期使用有道詞典。但 macOS Catalina 和深色模式出來之後，我越來越不能接受它的視覺表現。查詞是一件很短的事，可界面如果刺眼、擁擠、不跟系統風格走，就會在每一次使用時打斷工作。
所以第一版 aDict 不是奔著功能爆炸去的。它先要把查詞這件小事做舒服：有道 API、離線英漢 / 漢英詞典、漢典、粘貼板搜索、文字大小、背景色、Dark / Light 的低對比度版本，以及一個可以停在屏幕角落的 macOS 查詞窗口。
原始 Notion 圖：2019 年的 aDict for macOS。
這一階段真正留下來的產品判斷是：詞典 App 不只是資料源，它也是閱讀界面。資料再對，如果排版粗糙、顏色刺眼、深色模式失控，使用感仍然會失敗。
2019 年底到 2020 年間，1.x 的更新更多是在把 aDict 接入 Apple 平台的日常使用節奏。iOS 端加入 Today Widget、語音朗讀、語音輸入、短語翻譯和 iPad 支持；macOS 端則補上雙複製查詞、窗口置頂、粵語詞典、漢典、沙盒與 App Store 提交流程。
這些功能看似分散，但共同目標很一致：降低查詞發生的摩擦。使用者不應該每次都打開一個笨重工具，再重新選詞典、重新輸入、重新適應界面。aDict 想成為系統邊上的一個輕入口。
2.0 的工作在 2020 年已經開始準備，但直到 2021 年 5 月，我才把它整理成正式更新文章。這是第一次真正改變產品重心的版本：aDict 不再只是包裝得更好看的在線查詞工具，而開始支援使用者自己的詞庫。
原始 Notion 圖：2021 年 5 月 aDict 2.0 更新封面。
MDict 支持是一個分水嶺。對很多專業使用者而言，詞典資料不是 App 提供什麼就用什麼，而是自己長期積累、挑選和維護的 mdx 文件。aDict 2.0 讓使用者可以把 mdx 文件放進 App 目錄，必要時配合同名 CSS，然後在 App 內直接查詢。
Words 和 iCloud 同步也在這個階段成為主線。查詞不再只是一次性輸入和返回結果，它開始涉及收藏、同步、詞庫文件管理，以及跨設備延續使用。
這也帶來新的設計問題。很多 mdx 詞庫本身沒有為深色模式準備樣式，直接渲染會很難讀。aDict 因此嘗試用 CSS 色彩反轉等方式，讓老詞庫在新系統視覺中盡量可讀。
原始 Notion 圖：2021 年 5 月介紹 MDict 與深色模式支持的截圖。