<aside> 📋 サンドラ先生のZoomプレゼンに向けた事前打ち合わせ。Zoom通訳機能の運用を確認し、通訳者側の操作は問題ないと判断。インビザラインの抜歯治療に関する専門的な技術（G6プロトコル、バーチャルゲーブルベンド、遠心移動など）について詳細に議論し、岩上さんの理解を深めた。南舘先生は当日サポート体制を整え、岩上さんは共同通訳者に情報共有を行う。

</aside>

リンク

📊 要約サイト

🎥 録画

📝 文字起こし

参加者

南舘先生、岩上さん

議題

• Zoom通訳機能の確認と運用
• サンドラ先生のプレゼン内容と形式
• インビザライン抜歯治療における技術的詳細の確認
• アライナー矯正の歯の動きとワイヤー矯正との比較

議題と要点

Zoom通訳機能の確認と運用フロー

• 岩上さん: これまでのZoom通訳モード経験はあるが、他者が設定したものに参加する形式で、自ら設定したことはない。
• 岩上さん: 地球マークで言語選択をすると、オリジナル音声が聞こえなくなる懸念があることを指摘。
• 南舘先生: 発表者（南舘先生、岡田先生、サンドラ先生）は全て英語でやり取りするため、岩上さんがそれを日本語に通訳する形式でスッキリすると説明。
• 南舘先生: Q&Aで日本語の質問が出た場合、発表者が英語で読み上げた方がスムーズであると示唆。
• 南舘先生: 発表者は通訳の音を入れるか選択できるはず。視聴者側でのテストを提案したが、岩上さんが通訳者側の操作に慣れているため、テストは不要と判断。
• 岩上さん: 通訳者側の画面には日本語・英語の選択肢が表示され、オーディオ・ビデオの切り替えで対応できるため、30分前からのテストで十分と見解。