ENGLISH TRANSLATION

"When will I get to see you again?" you ask, out of the blue Annoyed, I try my hardest to hide the smile on my face We lock eyes randomly throughout class, making my tiny heart skip a beat You even appear in my dreams... See? You're grabbing hold of my heart yet again

Your side profile, your voice when you're upset, the way your eyes move when you're lying and won't look me in the eye All things about you that pull at my heart strings

Wish I could tell you right this second that I'd like to touch you. I'm right here beside you, so very close But my feelings aren't making it through to you. Reality's slanted backwards. It's so frustrating how I'm just close enough that a little farther, and I could reach

I'd love to see you even just a tiny bit sooner So I skip steps climbing up the stairs. I run to the classroom you're in

I muster up the courage to talk to you I come up with mundane topics to talk to you about Like what was on TV yesterday I try hard 'cause I'd like to get closer to you tomorrow than I got today Keep your eyes on me as I change

I think about you all the time. There's no stopping it, really My feelings for you flood through meーthey run through

Wish I could tell you right this second that I'd like to touch you. I'm right here beside you, so very close But my feelings aren't making it through to you. Reality's slanted backwards. It's so frustrating how I'm just close enough that a little farther, and I could reach

ROMANIZED LYRICS

kondo itsu aeru? fui ni kiku kimi ni kushakusha egao wo kakusu no ni sei ippai jugyou-chuu yatara shisen ga butsukari chiisana mune ga ne kyunto naru yume ni mo dete kite watashi no kokoro wo hora mata gyutto ne tsukande'ku

kimi no yokogao komatta toki no koe usotsuku toki awasenai me no ugoki subete ga kyun no pointo

ima sugu tsutaetai kimi ni furetai to konna ni mo chikazuite tonari ni iru kedo sono omoi todokanai genjitsu wa naname ushiro ato sukoshi todokanai modokashii kyori

hon no sukoshi dake demo hayaku aitai kara kaidan hitotsu tobashite kakenoboru kimi no iru kyoushitsu ni ran suru

yuuki wo dashite hanashikakeru kinou no terebi toka tawai mo nai arifureta wadai tsukuru yo ashita wa kyou yori kimi ni chikazukitai kara ganbaru yo mite ite ne kawatte'ku watashi wo

itsumo kimi no koto kangaechau watashi mou tomaranai afuredashite kuru kimi e no kimochi run through

ima sugu tsutaetai kimi ni furetai to konna ni mo chikazuite tonari ni iru kedo sono omoi todokanai genjitsu wa naname ushiro ato sukoshi todokanai modokashii kyori