TAK先生の奏ちゃんの「You＆合図」についての話(翻訳)

AI, Geminiの翻訳＋自分の修正と翻訳になっております。

Source:　https://chzzk.naver.com/video/13357502　42:40～1:14:55

https://www.youtube.com/watch?v=_xwOiIMM2a4

依頼はずっと前からあったのですが、作業が長引いて結構後になって出た方で、今年ではなく去年あたりからやっていた曲なのですが、今になってようやく出ることになりました

ホロライブをはじめ、VTuberに対してものすごい関心を持っている方ではなかったのですが、今回をきっかけに勉強をすることになったと思います。国内のバーチャルは結構勉強をしたと思っていたのですが、ホロライブの方は全く知っていることがありませんでした。これをきっかけに勉強をしましたし、奏さんについても勉強をして、事前調査をしなければ曲を作れないじゃないですか。一生懸命勉強をしました。

奏さんからいくつかキーワードを受け取り、その中にご本人を象徴するミームである「月曜日」があるのですが、なぜ月曜日と言うのかというと、日曜日の夜に配信をする時、視聴者の方々を相手に「明日は月曜日だ」とからかうように話すことが、一つのミームになったそうなんですね。これを利用すれば良いと考えて、月曜日をテーマに設定しつつも、単なるミームとして消費されないように、月曜日にストーリーを付与しよう、という方向で進行してみた曲です

奏さんは本当に歌が上手くて、音域もすごく広く、声のバリエーションも多彩です。これほどのポテンシャルを持っているのに、今回がまだ2枚目のシングルだなんて驚きです。もっとたくさん曲を出してほしいですね。

初のホロライブデビュー曲なので、心血を注いで制作しました。曲に難解なものを込めるよりは、シンプルで明るいエネルギーが欲しいというご要望だったので、そちらに集中しました。「音乃瀬奏」名前自体や服のピアノなど音楽と多く関連した設定を持っていらっしゃるし、1stシングルの「GREATEST」で音楽用語がたくさん使われていたのを見て、それに合わせて私もたくさん取り入れることにしました。

ここからはMVを見ながらの解説です。

楽曲の解説

イントロ：タラタ～ まずはシンプルなテーマを作り、それをしっかり活かして進めていこうという方向で始めました。
「目覚めの合図」 ****「目覚めの合図」の「合図」という言葉が、韓国語では1対1で対応する言葉がありません。あなたと私の合図、つまり身振りになることもあり、サインに近いと思います。サインだと思って、合図だと考えていただければ理解しやすいと思います。
「スマホが躍る」 歌詞にそのまま「スマホ」を入れてもいいのかなと思いましたが、今どきだからこそ逆にアリだと。朝に目をこするという表現はありきたりになりそうだったので、「スマホ」にしました。MVの演出も素晴らしくて、「スマホ」と言いながら目覚まし時計が出てくるんですが、実はそれが目覚まし時計の画面を表示しているスマートフォンだったりして、すごく良かったです。
440Hz 標準ピッチと言いますか、ラ〜これがAなんですが、Aの標準周波数が440Hzです。普通、ピッチの標準を話す時、440Hzと言えば、Aが、ラが440Hzなんだな、という標準です。曲やジャンルごとにヘルツが少しずつ違います。標準としては440をよく使い、クラシックは442や444を使う時もあり、音程が全般的に上がる、明るくなる傾向があります。最近の音楽はわざとずらして430まで下げたり、450まで上げたりもします。ここで440と書いたのは、まっすぐな気持ちを表現したいという意図もあったんだと思います。今日の心の震えは440、いつもと変わらない良い一日だ、というのを表現したかった歌詞だったと思います。
「今日のリズムは合言葉で合わせようドゥルドゥルドゥルドゥルドゥ」 ドゥルドゥルドゥルドゥルドゥ、ここは何か歌詞をつけるよりハミングにしたいなと思って。でも、多くのファンの方々が「9文字だから、これは『明日は月曜日（あしたはげつようび）』を意味しているんじゃないか」と解釈されていました。意図したわけではないんですが、「あ、そうなの？いいじゃん！」みたいな感じでした（笑）
曲の構成 構成が特殊で、プレコーラスがありません。Aパート（Aメロ）からすぐにサビへと展開する構成です。転調に入るのですが、完全5度転調なので、転調しているのに転調のように感じさせない転調になっています。
「一歩前にレガート深呼吸」 レガート：音を滑らかにつなげて演奏するという意味の用語です。