시드 (Syd_L) 포트폴리오

2022.11~2025.12 왁타버스 번역・자막팀 [감람스톤] 소속 [일본어 검수팀 (2022.11~2023.09) / 자막 효과팀 (2023.01~2024.10) / 자막 효과 팀장 (2024.11~2025.12)]
2023.09~ 이세계아이돌 '릴파' 유튜브 일본어 번역 및 자막 효과 담당

주요 작업: 유튜브 효과 자막 제작

기타: 일한/한일 통번역

사용 프로그램: Aegisub(유튜브 효과 자막 제작용) / Subtitle Edit (번역 및 자막 싱크 작업)

참여 작품 YouTube Playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLC3BhkTYDp-eSuCxb81WnhDshixmFJFHX&si=L_VkzQXOCaYnslmC

작업물 리스트 (Google 스프레드시트): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CgMaWJAoS32sfDaD5cx-k6Lh4VzLYBj8KGes9csADL0/edit?usp=sharing

※현재 일부 포트폴리오(유튜브 영상)가 비공개 상태인 점 양해 부탁드립니다.

연락처

Discord: syd_l

디스코드 연락이 더 빠릅니다.