Resursi

<aside> 💡

Najnovija datoteka za prevod

block-hud-sr-Latn-RS.tsv

Pošalji datoteku prevoda

Koristi formular za slanje: Submit Translation File

</aside>

Doprinosilac

<aside> 💡 akisarke@gmail.com

</aside>

Vodič za prevođenje

Ako je ovo tvoj prvi doprinos, prati ove korake. Uređuj samo kolonu Translation i zadrži TSV format.

1. Preuzmi TSV datoteku

1. Preuzmi najnoviju TSV datoteku iz odeljka Resursi na ovoj stranici.
2. Ako se datoteka otvori u pregledaču, sačuvaj stranicu kao .tsv datoteku.
3. Uvek radi iz najnovije datoteke na ovoj stranici.

2. Otvori je u Google Sheets

1. Napravi novu tabelu, izaberi File -> Import -> Upload i otpremi TSV datoteku.
2. Proveri da postoje tačno dve kolone: Source_en-US i Translation.
3. Uređuj samo kolonu Translation.
4. Nemoj dodavati dodatne kolone, tabove ili prelome redova unutar ćelija.

3. Prevedi tekst

1. Prevedi svaki red u koloni Translation prirodnim srpskim jezikom latinicom.
2. Zadrži značenje i termine interfejsa što doslednije.
3. Ako se engleski tekst već nalazi u Translation, to je samo privremeni fallback i treba ga prevesti.