Except for transparent materials such as water and glass, we mainly see light bouncing off the surface of objects. This phenomenon can be divided into two main categories: specular and diffuse, and materials can be divided into two categories: conductors and dielectrics.

水やガラスなどの透明な素材を除くと私たちは主に物体の表面で跳ね返った光を見ているこのになります。この現象は大きくスペキュラー(鏡面反射)とディフューズ(拡散光)の2つに分けることができ、また物質は導体(Conductor)と誘電体 (Dielectric)に分けて考えることができます。

Diffuse and specular reflections

ディフューズとスペキュラー

Reflection of light on an object can be divided into specular and diffuse. Part of the light is reflected directly on the surface of the object and reaches the eyes. The rest of the light goes into the material and diffuses in various directions. When this happens, the material absorbs some frequencies affecting the color of the light coming out. The reason black materials accumulate more heat than white under the sun is that black materials absorb most frequency bands.

物体に当たる光の反射はスペキュラー(鏡面反射)とディフューズ(拡散光)に分けることができます。光の一部は物体の表面でそのまま反射されて目に届きます。残りの光は一旦物質の中に入って乱反射し、様々な方向に散らばります。このときに一部の周波数の光が吸収されることで出てくる光の色が変わります。吸収された分の光は主に熱に変わります。日に当てた時に白いものよりも黒の方が熱を溜め込みやすいのは黒い物質はほとんどの周波数帯を吸収してしまうからです。

Specular (left) vs Diffuse (right)

Specular (left) vs Diffuse (right)

Conductor or dielectric

導体と誘電体

The relationship between specular and diffuse depends on if the material is conductor or dielectric (roughly metallic and non-metallic).

スペキュラーとディフューズの関係は導体(Conductor)と誘電体 (Dielectric)(大雑把に金属と非金属)で異なります。

Conductor

導体

Conductor has no diffuse component, only specular. Also, the specular in the conductor will be colored. Metals mirror much of the light that hits them in a specular way, but once inside, light never comes out (as visible light). Imagine a shiny gold reflecting its surroundings with a yellow-ish tint.

導体にはディフューズ成分がなくスペキュラーだけになります。金属は当たった光の多くを鏡面反射しますが、一旦中に入った光は(可視光線としては)出てくることがありません。また導体のスペキュラーには色が着きます。ピカピカの金の塊に周りの様子が黄色く反射しているところを思い浮かべてください。

“a gold sphere floating in the sky” by StableDiffusion 2.1

“a gold sphere floating in the sky” by StableDiffusion 2.1