Nesta parte do guia, você aprende gírias emocionais atuais, organizadas por sentimento. Não é só pra saber o significado – é pra usar com naturalidade, entender o tom, e não soar forçado ou perdido quando ouvir num TikTok ou numa conversa real.
| Gíria | Significado real | Exemplo |
|---|---|---|
| 💀 I’m dead | Tô rindo muito / não acredito | “He said that with a straight face. I’m dead 💀” |
| 😭 I’m crying | Tô chorando de rir (não é tristeza) | “This edit got me crying 😭” |
| He ate | Ele mandou bem / destruiu (geralmente engraçado ou dramático) | “He roasted that guy — he ate!” |
| You wildin’ | Cê tá doido / fazendo loucura engraçada | “You wore THAT to church? You wildin’.” |
| It’s giving clown | Isso tá ridículo / patético | “He really begged her back? It’s giving clown 🤡” |
| Screaming | Surpreso ou rindo demais (modo exagerado online) | “She said ‘delulu is the solulu’ – I’m screaming” |
| I can’t | Não aguento (rindo muito) | “The way she fell down the stairs... I can’t 😭” |
| This took me out | Isso me derrubou de tanto rir | “Bro this TikTok took me out fr 😭💀” |
| Weak | Morri de rir (literalmente “fraco” de tanto rir) | “I’m weak, not her showing up late again” |
3c69a6b6-957c-4478-8008-e805acff43c6.mp4
🇺🇸I'm dead 🗣️/aim-ded/ 🇧🇷Estou morto (não literalmente)
894a07b2-802f-4fc0-95db-53773bb085ba.mp4
🇺🇸Nigga, you gay 🗣️/nega-yuguei/ 🇧🇷Mano tu é gay
39e23651-e329-40b7-b980-f80fee4bf964.mp4
🇺🇸Shut the hell up🗣️/shatta-rrelap/ 🇧🇷Cala boca!
736cf6a4-220d-4567-959d-46431bd406be.mp4
🇺🇸Y’all niggas is trippin🗣️/yol-negaz-ez-trepen/ 🇧🇷Vocês estão chapando/ficando looucos!
a3ad6bdb-1257-4615-bbe3-2100f5d178c8.mp4
d04a18ae-745e-4bb5-803c-8d8a29e64b31.mp4
🇺🇸Roasted🗣️/rou-sted/ 🇧🇷Zoado (Alguém foi esculachado/zoado)
| Gíria | Significado real | Exemplo |
|---|---|---|
| I’m heated | Tô muito bravo | “You really said that to my face? I’m heated.” |
| They got me f*cked up | Passaram do limite comigo | “Charging $50 for parking? Y’all got me f*cked up.” |
| He tweakin’ | Ele tá surtando / agindo doido | “He slapped the waiter? He tweakin’ fr.” |
| On some BS | Isso é ridículo / injusto | “The system be on some BS, fr.” |
| Nah cause now I’m mad | Agora eu fiquei bravo (sério) | “She took credit for MY idea? Nah cause now I’m mad.” |
| This ain’t it | Isso não tá certo / nada a ver | “That apology video? This ain’t it.” |
| I’m done | Perdi a paciência / tô de saco cheio | “Same excuses every week. I’m done.” |
| Stop playin’ with me | Não mexe comigo / não me subestime | “You think I’ll forgive that? Stop playin’ wit me.” |
| He be trippin’ | Ele age errado / exagera | “Talkin’ to her like that? He be trippin’.” |
fe874ce6-3113-47c3-ba2a-ad6cc0ab90bc.mp4
🇺🇸Now you got a nigga
fucked up! 🗣️/nauyu-gara-nega-faktap/ 🇧🇷Agora cê me deixou puto
a746a7e9-a287-4e0a-886c-5d33244324ee.mp4
🇺🇸Fuckin n*iggers got me🗣️/faken-negars-gómi/ 🇧🇷Negros me pegearam (Agredido)
7339a6b3-5de6-4986-9969-48999bd83ed0.mp4
🇺🇸You got me fucked up🗣️/yugami-faktap/ 🇧🇷Me deixou puto/a
89b67946-b016-48a2-a0d8-6be347616fc1.mp4
🇺🇸That's some bullshit🗣️/dzatss-sam-boushet/ 🇧🇷Isso é mentira
58b9fe19-28dc-4919-a20c-83c1b3a542b1.mp4
🇺🇸Stop playin with me🗣️/stóplei-en-wemi/ 🇧🇷Para de brincar comigo (Gastar meu tempo/Não levar a sério)
3332d056-6e26-4038-a6e8-431de97392c4.mp4
🇺🇸Well this ain't it🗣️/weuldess-einet/ 🇧🇷Bem, não é isso
| Gíria | Significado real | Exemplo |
|---|---|---|
| You a real one | Você é leal / verdadeiro | “Brought food when I had none? You a real one.” |
| I f*ck with you | Gosto muito de você (amizade ou crush) | “You cool, I f*ck with you heavy.” |
| You my twin | Irmão / alma gêmea (sem romance às vezes) | “We got the same mindset. You my twin.” |
| It’s giving ___ | Tô sentindo a vibe de… | “It’s giving main character energy.” |
| Vibin’ | Curtindo / sintonia boa | “We were just vibin’ to music and talking.” |
| He’s cold | Ele é brabo / talentoso | “Bro dropped that verse? He’s cold.” |
| That’s love | Isso é respeito / gesto bonito | “She held it down for you? That’s love.” |
| She bad | Ela é gata / estilosa / confiante | “You seen her new pic? She bad af.” |
| Down for me | Pessoa que apoia e tá junto | “Even when I was broke, she was down for me.” |
68ac7f6b-b270-4cbb-9401-166234cf0b62.mp4
🇺🇸Shit, you a real one🗣️/she-yuei-reuwan/ 🇧🇷Caramba, cê é um cara firmeza/de verdade
036fe75d-71fb-4750-b236-c57771aacb0d.mp4
🇺🇸That's why I fuck with you🗣️/dzetss-wai-ai-fak-witxu/ 🇧🇷Por isso que eu curto você
7af82f5c-e1c2-42c3-81c7-0bcca7619727.mp4
🇺🇸She's bad🗣️/shiz-be/ 🇧🇷Ela é boa/gostosa
| --- | --- | --- |