S04E08 - Semana do Chico! Hoje é sobre a música Vai Passar (Conversation).mp3
Listen on:
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/c3879368-1990-47c5-8060-d9641acdd2eb/apple.png" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/c3879368-1990-47c5-8060-d9641acdd2eb/apple.png" width="40px" /> Apple Podcast
</aside>
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/1ec0d0aa-d4de-46ee-8612-8933b459292d/Stitcher_Social_Sharing_2.png" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/1ec0d0aa-d4de-46ee-8612-8933b459292d/Stitcher_Social_Sharing_2.png" width="40px" /> Stitcher
</aside>
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/7fa04557-3976-41e4-87cd-81f9a0bb9910/spotify-download-logo-30.png" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/7fa04557-3976-41e4-87cd-81f9a0bb9910/spotify-download-logo-30.png" width="40px" /> Spotify
</aside>
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/72cca436-6306-4205-b845-2b00a49c727e/overcast_2.png" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/72cca436-6306-4205-b845-2b00a49c727e/overcast_2.png" width="40px" /> OverCast
</aside>
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/a500ad8a-f2ea-4536-b348-9eba0164a4f3/51AZqahsKQL.png" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/a500ad8a-f2ea-4536-b348-9eba0164a4f3/51AZqahsKQL.png" width="40px" /> Castbox
</aside>
<aside> <img src="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/aff35b9f-d6db-4ac8-b4a3-1bb4520691ac/pocketcast.jpg" alt="https://s3-us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/aff35b9f-d6db-4ac8-b4a3-1bb4520691ac/pocketcast.jpg" width="40px" /> Pocket Casts
</aside>
Alexia: Oi, pessoal! Tudo bem? Estou eu aqui sozinha de novo pra terminar essa semana incrível junto com o Chico Buarque. No episódio passado a gente falou sobre a música Apesar De Você, que fala especificamente do período da Ditadura Militar. E hoje nós vamos falar sobre a música Vai Passar que, pessoalmente, é uma das minhas preferidas. Toda vez que eu escuto eu fico arrepiada. E, enfim, é um samba maravilhoso.
<aside> 💡
preferidas - favorites arrepiada - with goose bumps
</aside>
Então vamos lá! A letra da música Vai Passar que é do cantor e compositor Chico Buarque de Holanda, foi escrita em meios de 80. Então em meados da década de 80, num período absurdamente confuso da história brasileira que foi o fim da Ditadura Militar.
<aside> 💡 absurdamente - absurdly
</aside>
A letra faz uma crítica muito forte ao Estado e ao período colonial brasileiro. É um enredo sobre a história do Brasil desde o descobrimento até a Ditadura que foi em 1984 o fim dela.
É uma… É uma… Canção, é uma música narrada no passado. Então, logo no comecinho, a gente tem a seguinte parte: “No tempo, página infeliz da nossa história / passagem desbotada da memória / das nossas novas gerações”. Quando o Chico escreve “página infeliz da nossa história” ele tá falando sobre a escravidão, que é um fato que trouxe um reconhecimento muito ruim pro Brasil, porque foi o último país independente no continente americano a abolir a escravidão. Então o Brasil foi o último de todos das Américas a abolir a escravidão.
<aside> 💡 enredo - plot reconhecimento - recognition abolir - abolish escravidão - slavery
</aside>
Logo depois tem: “Seus filhos erravam cegos pelo continente / levavam pedras feito penitentes / erguendo estranhas catedrais”. Nessa parte que ele fala sobre “filhos dessa terra que erravam cegos pelo continente” quer dizer o seguinte: poucos anos após a invasão do Brasil pelos portugueses, os portugueses perceberam que o sistema de produção deles não era compatível com o modo de produção que os índios nativos possuíam e culpavam os índios de preguiçosos.
<aside> 💡 compatível - compatible
</aside>
Então, os negros africanos daquela época que formavam o terceiro povo, né, da formação brasileira, foram eles que faziam todas as catedrais, as casas, tudo o que vocês possam imaginar. Então, são eles que ficavam carregando as pedras e construindo estranhas catedrais. E as catedrais não faziam parte, né, da cultura africana. Então, os negros foram os que construíram o Brasil para os portugueses naquela época.
<aside> 💡 construindo - building
</aside>
Bom, já na parte: “um dia, afinal / tinham direito a uma alegria fugaz / uma ofegante epidemia que se chamava carnaval”. Quando o fim da escravidão chegou, os negros que moravam no Rio de Janeiro especificamente, para garantirem uma sobrevivência tanto física quanto social, se organizaram nos morros, né, e construíram as favelas. Uma das formas artísticas mais conhecidas desse grupo era o samba.
<aside> 💡 morros - hills
</aside>
O samba veio dos negros, isso aqui não é nem um pouco de mistério pra vocês, todo mundo aqui já sabe disso. E na época de 1920 este estilo musical serviu para que os moradores dos morros se organizassem para participarem de uma festa no asfalto. Asfalto nesse sentido é descendo o morro, né, você chega no asfalto que é a parte plana, que é a parte onde os carros passavam, as carruagens passavam. E essa festa era o carnaval.
<aside> 💡 *nem um pouco - not even a little moradores - residents asfalto - asphalt carnaval - carnival
Carnaval normalmente envolve uma festa pública e/ou desfile combinando alguns elementos circenses, máscaras e uma festa de rua pública. Essa festa é muito famosa no Brasil e atrai turistas de todo o mundo.*
</aside>
