Resurse
<aside>
💡
Cel mai recent fișier de traducere
block-hud-ro-RO.tsv
Trimite fișierul de traducere
Folosește formularul de trimitere: Submit Translation File
</aside>
Contribuitor
<aside>
💡 cristi.horizon
</aside>
Ghid de traducere
Dacă aceasta este prima ta contribuție, urmează acești pași. Editează doar coloana Translation și păstrează formatul TSV.
1. Descarcă fișierul TSV
- Descarcă cel mai recent fișier TSV din secțiunea Resurse a acestei pagini.
- Dacă fișierul se deschide în browser, salvează pagina ca fișier .tsv.
- Lucrează întotdeauna din cel mai nou fișier de pe această pagină.
2. Deschide-l în Google Sheets
- Creează o foaie nouă, alege File -> Import -> Upload și încarcă fișierul TSV.
- Confirmă că există exact două coloane: Source_en-US și Translation.
- Editează doar coloana Translation.
- Nu adăuga coloane, taburi sau rânduri noi în interiorul celulelor.
3. Tradu textul
- Tradu fiecare rând din coloana Translation într-o română naturală.
- Păstrează sensul și termenii de interfață cât mai consecvenți.
- Dacă textul englez apare deja în Translation, este doar un fallback temporar și trebuie tradus.