Articles

• Sagarra, N., Fernández-Arroyo, L., Lozano-Argüelles, C. & Casillas J.V. (in press). Anticipation of verbal suffixes based on lexical stress by L1 Mandarin and L1 English speakers of L2 Spanish.
• Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., & Casillas, J.V. (2023). Interpreting experience and working memory effects on L1 and L2 morphological prediction. Frontiers in Language Sciences, 1. Link
• Lozano-Argüelles, C., & Sagarra, N. (2021). Interpreting experience enhances the use of lexical stress and syllabic structure to predict L2 word endings. Applied Psycholinguistics. Link
• Lozano-Argüelles, C., Fernández Arroyo, L., Rodríguez, N., Durand López, E., Garrido Pozú, J., Markovits, J., . . . Casillas, J. (2021). CONCEPTUALLY CUED PERCEPTUAL CATEGORIZATION IN ADULT L2 LEARNERS. Studies in Second Language Acquisition, 43(1), 204-219. doi:10.1017/S0272263120000273
• Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., & Casillas, J.V. (2020). Slowly but surely: Interpreting facilitates L2 morphological anticipation based on suprasegmental and segmental information. Special issue “Interpreting: A Window to Bilingual Processing” (Eds. Yanping Dong and Ping Li). Bilingualism: Language and Cognition.

Grants

• 2022-2026 Language Resource Center – CILC (Center for Integrated Learning Communities), U.S. Department of Education. (P.I. Alberta Gatti, CUNY - Graduate Center) ($630,000) Website

Conferences

2023

Lozano-Argüelles, C. Who studies translation in the US? Adapting translation competence models to heritage speakers*. National Symposium on Spanish as a Heritage Language*. Harvard University, Cambridge, MA. Link to presentation

2022

Lozano-Argüelles, C., & Sagarra, N. Eye-movements reveal interpreters’ superior use of prediction during second language processing*. American Translation and Interpreting Studies Association*. University of California – Santa Barbara, California.

Lozano-Argüelles, C., & Sagarra, N. L2 morphological processing is cognitively taxing: evidence from interpreters. International Symposium on Bilingual and L2 Processing in Adults and Children. UIT The Artic University of Norway, Norway. [August 4th]

2021

Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., Casillas, J.V. Interpreting experience and working memory effects on in L1 and L2 morphological prediction. International Symposium of Bilingualism, University of Warsaw, Poland.

Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., Casillas, J.V. Interpreting experience enhances predictive processing in the second language. Second Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting, Hong Kong Baptist University, Hong Kong.

Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N., Casillas, J.V. The role of working memory during L2 prediction of morphology: evidence from professional interpreters. International Symposium on Bilingual and L2 Processing in Adults and Children. Max Plank Institute of Psycholinguistics, Nijmegen, the Netherlands.

Fernandez Arroyo, L., Sagarra, N., & Lozano-Argüelles, C. Sensitivity to regularities in auditory perception of lexical stress, rhythm, and tone during anticipation. 3rd International Symposium on Bilingual and L2 Processing in Adults and Children (Presentation). Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, the Netherlands