Bem-vindo ao meu portfólio. Aqui você encontrará exemplos do meu trabalho que demonstram minha habilidade em traduzir textos mantendo seu tom e estilo originais. As amostras abaixo apresentam minha experiência em diferentes gêneros e estilos, como literatura clássica, artigos de blog e nichos técnicos. Sou graduada em História pela PUC Minas, atualmente cursando Enfermagem pela UEPA.

</aside>

Welcome to my portfolio. Here you will find examples of my work that demonstrate my ability to translate texts while maintaining their original tone and style. The samples below showcase my experience in different genres and styles, such as classic literature, blog articles, and technical niches. I hold a degree in History from PUC Minas and I am currently a Nursing student at UEPA.

</aside>

A Daughter of the Aurora - Uma Filha da Aurora

Jack London, 1899

TRADUÇÃO INÉDITA | UNPRECEDENTED TRANSLATION

</aside>

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> original em Inglês

"You--what you call--lazy mans, you lazy mans would desire me to haf for wife. It is not good. Nevaire, no, nevaire, will lazy mans my hoosband be."

Thus Joy Molineau spoke her mind to Jack Harrington, even as she had spoken it, but more tritely and in his own tongue, to Louis Savoy the previous night.

"Listen, Joy--"

"No, no; why moos' I listen to lazy mans? It is vaire bad, you hang rount, make visitation to my cabin, and do nothing. How you get grub for the famine? Why haf not you the dust? Odder mans haf plentee."

"But I work hard, Joy. Never a day am I not on trail or up creek. Even now have I just come off. My dogs are yet tired. Other men have luck and find plenty of gold; but I--I have no luck."

</aside>

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> traduzido para o Português

“Vocês - como vocês diz - homens preguiçoso, vocês preguiçoso queria ter eu como esposa. Isso não é bom. Nunca, viu, nunca, um homem preguiçoso vai ser marido meu.

Assim, Joy Molineau falou o que pensava a Jack Harrington, do mesmo jeito que o tinha dito, mas de forma mais corriqueira e na linguagem deste, à Louis Savoy na noite anterior.

“Escute, Joy..."

“Não, não; por que eu devia escutá homem preguiçoso? É muito ruim, você fica perambulando por aí, fica vindo na minha cabana e faz nada. Como é que consegue mistura pra fome? Por que você não pegou a estrada? Outros homem têm fartura.

“Mas eu trabalho duro, Joy. Não tem um dia que eu não estou na estrada ou pra cima do riacho. Mesmo agora, acabei de chegar. Meus cães ainda estão cansados. Outros homens têm sorte e encontram muito ouro; mas eu… eu não tenho sorte."

</aside>

Pizarro & the Fall of the Inca Empire - Pizarro e a Queda do Império Inca

Mark Cartwright, 2016

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> original em Inglês

The Spanish were severely tested in the northern territories, where armies led by Ruminawi and Quizquiz held out, but these too capitulated from internal strife and their leaders were killed. The Europeans' relentless conquest could not be answered. In this, they were greatly helped by the Inca mode of warfare which was highly ritualised. Such tactics as deceit, ambush, and subterfuge were unknown to them in warfare, as were changing tactics mid-battle and seizing opportunities of weakness in the enemy as they arose. In addition, Inca warriors were highly dependent on their officers, and if these conspicuous individuals fell in battle, a whole army could quickly collapse in panicked retreat. These factors and the superior weaponry of the Europeans meant the Incas had very little chance of defending a huge empire already difficult to manage. The Incas did quickly learn to fight back and deal with cavalry, for example by flooding areas under attack or fighting on rough terrain, but their spears, slings, and clubs could not match bullets, crossbows, swords, and steel armour.

</aside>

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> traduzido para o Português

Os espanhóis passaram por provações severas nos territórios do norte, onde os exércitos liderados por Ruminawi e Quizquiz resistiram, mas esses também capitularam frente a seus conflitos internos e seus líderes foram mortos. A conquista implacável dos europeus não pode ser contestada. Nisso, eles foram muito auxiliados pelo modo de guerra inca, que era altamente ritualizado. Táticas como engano, emboscada e subterfúgio na guerra eram desconhecidas para esses, assim como o mudar de tática em meio a batalhas e o aproveitar das oportunidades de fraqueza do inimigo ao passo que estas vão surgindo. Além disso, os guerreiros incas eram altamente dependentes de seus oficiais e, se esses indivíduos proeminentes caíssem em batalha, todo o exército poderia rapidamente entrar em colapso e bater-se em uma retirada em pânico. Esses fatores, além do superior o armamento europeu, significavam que os incas tinham muito poucas chances de defender um enorme império já difícil de administrar. Os incas aprenderam prontamente a revidar e lidar com a cavalaria - por exemplo, inundando áreas sob ataque ou lutando em terrenos acidentados - mas suas lanças, fundas e clavas não podiam competir com balas, bestas, espadas e armaduras de aço.

</aside>

Hard Truths Time: 6 things you NEED to understand

in order to succeed in a digital career - Verdades Difíceis de Engolir: 6 coisas que você PRECISA entender para ter sucesso em uma carreira digital

Naluzz, 2022

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> original em Inglês

First off, I need to explain what I’m calling “digital careers”. I’m talking about any type of work you can do 100% virtually. Regardless of whether you choose to work remotely or not, these are professions you can experience 100% in the digital environment. Such as: design, webdesign, copywriting, translation, proofreading, ghostwriting, social media, programming, digital marketing, branding and other professions in which the Internet is your “main office”.

Now that’s settled, we can move on.

After having started an online Career School of my own (as surprising as that may have been even for me – check out my previous post to know more about this journey), I came to realize that many youngsters popping up in my DMs are somewhat clueless of what starting a career is really like.

Well, in their defense, when I first started I was pretty clueless myself. And I didn’t really have anyone to clue me in on what I could expect from my first professional experiences, but YOU do – ME! And that’s why I decided to write this article, sharing some of my Lessons Learned about building a successful career: to right some wrongs in your own mindset, to give you a proper reality check and make sure you set realistic expectations for what’s to come. Maybe get some tissue in case you shed a few tears – I’m pretty sure I’m gonna burst your bubble. Ready? Here we go.

</aside>

<aside> <img src="/icons/language_orange.svg" alt="/icons/language_orange.svg" width="40px" /> traduzido para o Português

Em primeiro lugar, preciso te explicar o que eu quero dizer com “carreiras digitais”. Estou falando de quaisquer tipos de trabalho que você pode fazer de forma 100% virtual. Independentemente se você quer trabalhar de maneira remota ou não, essas são profissões que permitem uma experiência 100% no ambiente digital, tais como: design, webdesign, copywriting, tradução, revisão, ghostwriting, social media, programação, marketing digital, branding, dentre outras profissões que tem a internet como “escritório principal”.

Agora que isso está esclarecido, podemos seguir em frente.

Depois de ter começado uma Escola Digital de Carreiras por mim mesma (por mais surpreendente que possa ter sido até pra mim - veja aqui meu post anterior para saber mais sobre essa jornada), eu percebi que muitos jovens que aparecem nas minhas DMs não têm muita ideia de como é realmente começar uma carreira.

Bom, justiça seja feita, quando eu comecei eu também não tinha nenhuma noção. EU não tinha ninguém para me situar sobre o que esperar das minhas primeiras experiências profissionais, mas VOCÊ tem - EU! e é por isso que decidi escrever este artigo compartilhando algumas das minhas lições aprendidas sobre a construção de uma carreira de sucesso: para ajustar em sua própria mentalidade, para te dar uma dose de reality check e garantir que você trace expectativas realistas sobre o que está por vir. De repente, pegue um lencinho para caso caiam algumas lágrimas - tenho certeza que vou pisar em alguns calos. Beleza? então vamos lá.

</aside>