Dernière mise à jour : 10 mars 2026

La présente politique de confidentialité décrit la façon dont l'application mobile Chang Chang (ci-après "l'Application"), développée par Luke Doladille (ci-après "le Développeur", "je" ou "mon"), collecte, utilise et protège vos informations.

En tant que développeur indépendant basé en France, je m'engage à protéger votre vie privée et à respecter le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD). L'Application a été conçue avec le principe de minimisation des données : tout ce qui peut rester sur votre téléphone reste sur votre téléphone.

1. Données collectées et finalités

L'Application Chang Chang est un outil d'apprentissage du chinois. Pour fonctionner, elle requiert certains accès et traite certaines données :

• Appareil photo et galerie d'images : L'Application demande l'accès à votre appareil photo pour la fonctionnalité de scanner (OCR). Les photos prises servent uniquement à extraire du texte chinois. Aucune image n'est sauvegardée sur des serveurs distants ni partagée à des tiers. Le traitement de l'image se fait de manière éphémère.
• Texte et Vocabulaire : Les mots que vous ajoutez, vos listes de vocabulaire, vos tags, et votre niveau HSK sont stockés localement sur votre appareil (via la base de données locale de l'Application). Je n'ai aucun accès à votre dictionnaire personnel.
• Requêtes d'Intelligence Artificielle : Pour générer des phrases de contexte, du pinyin et des traductions, les textes chinois que vous scannez ou saisissez manuellement sont envoyés de manière anonyme à une interface de programmation (API) d'Intelligence Artificielle tierce (voir section 2).

2. Services Tiers

L'Application ne vend, ne loue, ni ne transmet aucune de vos données personnelles à des fins publicitaires. Cependant, pour fournir ses fonctionnalités éducatives, l'Application s'appuie sur les services suivants :

• DeepSeek (API) : Les mots de vocabulaire ou les segments de textes chinois scannés sont envoyés aux serveurs de DeepSeek pour générer les traductions et les textes à trous. Ces requêtes ne contiennent aucune information permettant de vous identifier personnellement (pas de nom, pas d'email, pas d'identifiant de téléphone).
• Apple / Google / RevenueCat : Si vous effectuez des achats intégrés (ex: version Premium), les transactions sont gérées de manière sécurisée par les boutiques d'applications officielles (App Store ou Google Play) et le service de gestion d'abonnement. Le Développeur n'a jamais accès à vos coordonnées bancaires.

3. Conservation des données

Vos données d'apprentissage (mots, scores de quiz, paramètres) sont stockées exclusivement sur la mémoire de votre téléphone.

Vous pouvez supprimer ces données à tout moment en désinstallant l'Application ou en effaçant les données de l'Application dans les paramètres de votre téléphone.

4. Vos droits (RGPD)

Conformément à la réglementation européenne (RGPD), vous disposez de droits concernant vos données. Puisque l'Application ne nécessite pas de création de compte et stocke vos données localement, vous avez le contrôle total et exclusif sur vos données. Pour exercer votre droit à l'effacement, il vous suffit de désinstaller l'Application.

5. Sécurité

Bien qu'aucune méthode de transmission sur Internet ou de stockage électronique ne soit sûre à 100%, je m'efforce d'utiliser des moyens commercialement acceptables pour protéger vos données (notamment en utilisant des connexions sécurisées HTTPS pour communiquer avec l'IA).

6. Modifications de cette politique