Contact

📞 +39 3337871359

✉️ pavinatochiara@gmail.com

📍 Fiumicino, Rome

Interest

⛺Scout

📖 Reading

🎥 Cinema

🎵 Music

🤠 Country Dancing

Language

🇬🇧 English

🇪🇸 Spanish

<aside> <img src="/icons/cactus_orange.svg" alt="/icons/cactus_orange.svg" width="40px" /> Recent graduate in Foreign and Cultural Languages at Roma Tre University with experience on translation of audiovisual products. I’ve done a bachelor’s degree about the translation from romanesco dialect to british english.

</aside>

attestato laurea Pavinato Chiara.pdf

ATT_Traduzione_Pavinato.pdf

Education & Training

Bachelor’s Degree in Languages and Literatures for Intercultural Communication - Università Roma Tre 2025 Specific field of the degree course: Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale (L-11) L-11 - 1st level degree in Modern languages and civilisations

Technical Certificate - Vocational School, Economics sector, Administration, Finance and Marketing specialisation, International relations for marketing focus September 2011 - July 2016 Paolo Baffi , FIUMICINO (RM) School-leaving examination mark: 88/100

Specialization Course: Video Game Translation

Vigamus Academy

02/2021

Translation Experiences

Volunteer Translator – Crowdin & Mozilla Pontoon

Remote – ongoing

1. Collaborated on localization projects hosted on Crowdin, including:

• BookWyrm
• Hey Wiki
• Telegram Bot
• Mobile Shared Backend
• Newsletters UI
• Mobile Shared Backend
• Proton Apps (Proton Calendar,Web applications, Proton Mail,Proton VPN,Proton Drive,Web API,)

1. Contributed to open-source translation initiatives on Mozilla Pontoon, improving the accessibility of digital tools for Italian-speaking users

Academic Transcription Assistant

Rome, Italy – during university years

• Transcribed lecture recordings and seminar discussions as part of academic activities
• Ensured clear, accurate written texts from audio sources in Italian and/or English

Work History

Skills

Through teaching, I have developed strong listening skills, excellent communication abilities, and effective teamwork management. Through my work as a translator, I have learned the importance of compromising with others' ideas and acting with proactivity and precision.

Skills