<aside> 💡 こちらは有志が運営するPS4、Xbox、PCで遊べる(1)ゲーム*『Outer Wilds』**に関するページです。公式ではありません。 日本語ローカライズ上の誤訳や誤植についてまとめています(*2)(*3)。 *1 2021年夏にNintendo Switchでの発売が発表されました(2021年2月18日発表)   →現在発売延期中です。 *2 DLCの内容も含まれます。 *3 情報提供頂いたものをまとめています。ご協力よろしくおねがいします。

</aside>

📗目次


‼️注意

<aside> 💡 Outer Wildsのネタバレを含むコンテンツです。 項目についてピンとこない場合は閲覧しないことをおすすめします。

Ver 1.1.11(2021/10/22)のアップデートで誤訳はおおむね修正されました。 ただ航行記録とエンディングなどに脱字がまだ残っているようです。(フォント欠落によるものと思われます)

航行記録に欠落しているフォント(Missing fonts on Ship Logs) 揺 ゴ(カタカナ) 墓 克 懸 編 棲 忽 述 巧 訣 社 駐 筒 蓄 迂 ぺ(ひらがな) 紫 央 苗 蔓 掛 属 泳 緑 凝 析 貯 岸 桟 林 江 里 鳴 漏 殿 峡 棚 却

エンディングに欠落しているフォント (Missing fonts on Endings) ど く ら ょ か ? 何 分 年 定 せ ん 、 旅 終 わ 告 げ よ 。 れ ほ 間 過 ぎ 彼 も や ざ 追 け て さ 以 前 人 生 覚 え 夢 目 覚 め 気 づ 放 棄 世 界 唯 一 住 っ ち 食 べ ず

恐怖緩和オプションを選んだ時の文字列(Missing on Menu “Reduced Frights”) 「Echoes of the Eyeで恐怖を感じさせる演出は、ゲーム体験の一部として意図されたものですが、そのせいでOuter Wildsを心から楽しめない場合は、このオプションでそれを緩和できます。実行しますか? はい いいえ」

</aside>

🆘ご協力のお願い

誤訳・誤植についての情報を求めています。 twitter @dego98 までご連絡頂くか、以下のフォームからご連絡ください。

Outer Wilds 日本語版 誤訳・誤植情報提供


内容を確認した上でまとめに反映しております。 時間がかかる場合や、そのまま掲載できない場合もあります。予めご了承ください。 その他、気になる翻訳などがあれば、ファン作成の掲示板該当スレッド https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/61063/1632750984/で尋ねていただいても構いません。

🔍各地の誤訳/誤植

<aside> 🔍 テキストが存在する場所ごとにまとめています。

</aside>

💻航行記録

航行記録 Ship Log

🌙惑星や衛星など

灰の双子星 Ash Twin

燃え盛る双子星 Ember Twin

木の炉辺 Timber Hearth

アトルロック Attlerock

脆い空洞 Brittle Hollow

空洞のランタン Hollow's Lantern