1. Eleven languages are the mother tongue of half of the world’s population.
→ 世界の人口の半分にとって、母語は11の言語である。
2. There are nearly 7,000 languages in the world, half of which are in danger of disappearing by the end of this century.
→ 世界には約7,000の言語があり、その半分は今世紀末までに消滅の危機にある。
3. In the case of the Native American Siletz tribe, for example, there are very few fluent speakers of their native language, and it is in danger of extinction.
→ 例えば、アメリカ先住民のシレッツ族の場合、彼らの母語を流暢に話せる人は非常に少なく、その言語は絶滅の危機にある。
4. So, 14,000 words and phrases of the language were recorded in an effort to save it.
→ そのため、その言語を守るために、14,000の単語や表現が記録された。
5. Dr. David Harrison has published online dictionaries of endangered languages.
→ デイビッド・ハリソン博士は、消滅の危機にある言語のオンライン辞書を公開している。
6. He points out that technology can help save endangered languages as well as increase the impact of major languages.
→ 彼は、テクノロジーが消滅の危機にある言語を救うのに役立つだけでなく、主要言語の影響力を高めることもできると指摘している。