안녕하세요, 현재 동인 번역 활동을 하고 있는 Minong입니다. 제가 공식적으로 번역 활동을 하기 전에 있었던 일을 거짓 없이 밝히려 합니다.

2015년부터 2023년까지, 저는 해외 작가님들의 동인지를 허락 없이 번역해 왔습니다. 그 당시에는 단순히 좋아하는 작품을 더 많은 이들과 나누고 싶었던 마음으로 시작했지만, 결국 그것은 명백한 저작권 침해였고 창작자의 권리를 해치는 행동이었습니다. 작품은 작가님들의 시간과 노력, 그리고 감정이 담겨진 결과물인데도 불구하고, 저는 그 가치를 제대로 고려하지 않고 경솔하게 행동했습니다. 이로 인해 불편함을 느끼신 작가님들께 진심으로 사과드립니다.

돌이켜보면 제 행동은 개인적인 만족을 위한 것일 뿐, 창작자를 존중하는 태도와는 거리가 멀었습니다. 저작권과 허락은 기본 중의 기본이지만, 저는 이를 무시하고 불법 번역 작업을 계속해왔습니다. 지금은 그 기간 동안의 행동이 얼마나 많은 분들께 피해를 주고 실망을 안겼는지 뼈저리게 이해하고 있습니다.

이후 동인 행사에서 정식으로 해외 작가님들의 동인지 번역을 맡게 되면서 저도 제 행동을 다시 돌아보게 되었습니다. 공식적으로 번역을 하게 되고 나서는 모든 불법적인 번역 활동을 즉시 중단했습니다.

저의 행동으로 인해 불편함이나 피해를 느끼신 모든 창작자분들께 진심으로 사과의 말씀을 드립니다. 저의 잘못을 가벼운 과거의 실수로 넘기지 않겠습니다. 창작자분들의 노고와 권리를 존중하며, 정식 절차를 지키는 방향으로 최선을 다해 활동을 이어갈 것입니다.