🏡 ご利用案内

快適にお過ごしいただくために — House Rules & Guide

<aside> 🏠

ようこそ！ / Welcome! / 환영합니다! / 歡迎光臨！

日本語 Iori Family Villa は、お子さまとご家族のための一戸建てのヴィラタイプの宿泊施設です。無人チェックインの施設ですので、ご家族のペースでごゆっくりおくつろぎください。

こちらのガイドで、お部屋の使い方やご滞在中のご案内をお伝えします。

English Iori Family Villa is a private, detached villa designed especially for families with young children. This is a self-check-in property, so please make yourself at home and enjoy your stay at your family's own pace.

This guide will walk you through how to use the room and everything you need to know during your stay.

한국어 Iori Family Villa는 어린 자녀를 동반한 가족을 위한 단독 빌라형 숙소입니다. 무인 체크인 시설이므로, 가족만의 속도로 편안하게 쉬어 가세요.

이 가이드에서 객실 사용법과 숙박 중 필요한 안내를 확인하실 수 있습니다.

繁體中文 Iori Family Villa 是一棟專為攜帶幼兒的家庭設計的獨棟別墅型住宿設施。本設施採用自助入住方式，請按照您家庭的節奏，盡情放鬆享受。

本指南將為您介紹房間的使用方式及住宿期間的相關資訊。

</aside>

🚪 お部屋への入り方 / Check-in & Entrance / 입실 방법 / 入住方式

<aside>

🏠 お部屋の確認・解錠・入室 / Check Your Room & Unlock / 객실 확인 및 잠금 해제 / 確認房間與開鎖入室

⚠️ お部屋の番号をご確認ください / Please Check Your Room Number / 객실 번호를 확인해 주세요 / 請確認您的房間號碼

日本語 当施設には 2 つのお部屋があります。ご予約のお部屋番号（Room 1 または Room 2）をご確認のうえ、お間違えのないようご入室ください。暗証番号はお部屋ごとに異なります。

English There are two separate rooms at this property. Please confirm your room number (Room 1 or Room 2) before entering. Each room has a different access code.

한국어 본 숙소에는 2개의 객실이 있습니다. 예약하신 객실 번호(Room 1 또는 Room 2)를 확인하신 후 입실해 주세요. 비밀번호는 객실마다 다릅니다.

繁體中文 本設施設有兩間客房。請在入室前確認您預約的房間號碼（Room 1 或 Room 2）。每間房間的密碼各不相同。

🔑 解錠・入室手続き / How to Unlock & Enter / 잠금 해제 및 입실 / 開鎖與入室

日本語 予約確認メールに記載の暗証番号を、玄関ドアのボタンでご入力ください。 解錠後、室内へお入りいただけます。

English Please enter the access code provided in your booking confirmation email using the keypad on the front door. Once unlocked, you may enter the property.

한국어 예약 확인 이메일에 기재된 비밀번호를 현관문 키패드에 입력해 주세요. 잠금이 해제되면 실내로 들어가실 수 있습니다.

繁體中文 請在大門的按鍵面板上，輸入預約確認郵件中所記載的密碼。 解鎖後即可進入室內。

📱 チェックイン手続き / Check-in Procedure / 체크인 절차 / 入住手續

日本語 玄関にある端末で、オペレーターとのビデオ通話によるご本人確認をお願いいたします。 ご宿泊者全員のお手続きが必要です。

English Please complete your identity verification via a video call with our operator, using the tablet located in the entrance area. All guests staying at the property are required to complete this procedure.

한국어 현관에 있는 태블릿을 이용하여, 운영 담당자와의 영상 통화로 본인 확인을 진행해 주세요. 숙박하시는 모든 분의 확인 절차가 필요합니다.

繁體中文 請使用設置在玄關的平板裝置，透過與服務人員的視訊通話完成身份確認。 所有住宿旅客均需完成此手續。

</aside>

<aside>

🔐玄関ドアはオートロックではありません / No Auto-Lock / 자동 잠금이 아닙니다 / 大門不會自動上鎖

日本語 外出される際は、必ずドアの外側の施錠ボタンを押してから出発してください。 ボタンを押さないとドアが施錠されませんのでご注意ください。

English The front door does NOT auto-lock. Always press the lock button on the outside of the door before leaving. If you do not press the button, the door will remain unlocked — please be careful.

한국어 현관문은 자동 잠금이 아닙니다. 외출 시 반드시 문 바깥쪽의 잠금 버튼을 누르고 출발해 주세요. 버튼을 누르지 않으면 문이 잠기지 않으니 주의해 주세요.

繁體中文 大門不會自動上鎖。外出時請務必按下門外側的鎖門按鈕再出發。若未按下按鈕，門將保持未上鎖狀態，請特別留意。

</aside>

<aside>

👟 土足厳禁 / Shoes Off, Please / 실내에서는 신발을 벗어 주세요 / 請脫鞋入內

日本語 玄関で靴をお脱ぎください。お部屋は畳敷きです。素足で気持ちよくお過ごしください。

English Please remove your shoes at the entrance. The rooms have traditional tatami flooring — enjoy the feel of it in bare feet or socks.

한국어 현관에서 신발을 벗어 주세요. 객실은 다다미 바닥으로 되어 있습니다. 맨발로 편안하게 보내세요.

繁體中文 請在玄關處脫鞋。房間鋪設了傳統榻榻米地板，歡迎赤腳享受舒適的觸感。

</aside>

🏠 設備＆お部屋ガイド / Room & Appliance Guide / 시설 & 객실 가이드 / 設備與房間指南

<aside>

SELECT LANGUAGE / 言語を選択してください。

<aside>

日本語

</aside>

<aside>

English

</aside>

<aside>

한국어

</aside>

<aside>

繁體中文

</aside>

</aside>

<aside>

Wi-Fi

日本語：ネットワーク名（SSID）とパスワードは、お部屋の案内に記載しています。

English : The network name (SSID) and password can be found in the in-room guide.

한국어 : 네트워크 이름(SSID)과 비밀번호는 객실 내 안내문에 기재되어 있습니다.

繁體中文：網路名稱（SSID）和密碼記載於房間內的說明文件中。

</aside>

📞 お困りのときは / Need Help? / 도움이 필요하신가요? / 需要幫助嗎？

<aside>

日本語 ご不明な点やお困りごとがございましたら、お気軽にお電話ください。

English If you have any questions or need assistance, please don't hesitate to call us.

한국어 궁금하신 점이나 불편한 사항이 있으시면 언제든지 전화해 주세요.

繁體中文 如有任何疑問或需要協助，請隨時致電與我們聯繫。

➡️  06-7713-1349

(ゲスト様専用番号 / Guest Helpline / 게스트 전용 번호 / 旅客專用號碼)

</aside>

🚨 緊急時のご案内 / Emergency Assistance / 긴급 상황 안내 / 緊急情況說明

<aside>

日本語 体調不良や緊急事態の際は、玄関壁面の「緊急呼び出しボタン」を押してください。

English In case of illness or emergency, please press the "Emergency Call Button" on the wall near the entrance.

한국어 몸이 불편하거나 긴급 상황 시, 현관 벽면의 "긴급 호출 버튼"을 눌러 주세요.

繁體中文 如感到身體不適或發生緊急情況，請按下入口牆面上的「緊急呼叫按鈕」。

</aside>