Mga resource
<aside>
💡
Pinakabagong TSV
block-hud-fil-PH.tsv
Isumite ang pagsasalin
Kapag tapos na,isumite ang iyong TSV dito
</aside>
Gabay para sa contributor
<aside>
💡 josecaluag6
</aside>
Gabay
Tumulong na gawing mas natural ang DMeloper's Block HUD para sa mga gumagamit ng Filipino. I-download ang TSV, punan lang ang column na Translation, at isumite ito para marepaso.
1. I-download ang TSV
- I-download ang pinakabagong block-hud-fil-PH.tsv mula sa seksyong Resources.
- Ang file ay may eksaktong dalawang column: Source_en-US at Translation.
- Ang unang bersyon ng TSV ay machine translated gamit ang gpt-5.6-luna, kaya pakibasa at gawing natural ang Filipino kung kailangan.
2. Buksan sa spreadsheet app
- Inirerekomenda ang Google Sheets: gumawa ng blank spreadsheet, pagkatapos ay File > Import > Upload.
- Piliin ang TSV at gamitin ang tab character bilang separator kung hihingin.
- Sa Excel, gamitin ang Data > From Text/CSV o buksan ang TSV at tiyaking tab-delimited ito.
- Huwag pagsamahin, palitan ang pangalan, o dagdagan ang mga column.
3. I-edit lang ang Translation
- Huwag baguhin ang Source_en-US column.
- Isulat ang natural at maikling Filipino para sa product UI kung posible.
- Panatilihin ang metadata: Language code = fil-PH, display name = Filipino, Hotbar Inventory label = Imbentaryo.