1. 我买的股票这个月分了五百的红。

   Wǒ mǎi de gǔpiào zhège yuè fēnle wǔbǎi de hóng

   私の株は今月の配当金が500元だった。

２．今年业绩不太好，估计是分不了红了。

Jīnnián yèjī bù tài hǎo, gūjì shì fēn bùliǎo hóngle

今年の売上がいまいちだから、ボーナスをもらえない可能性が高いだろう。

解説：

V-N構造にあたる、かつ明らかな動作―対象関係を示す。

離合詞用例が少ない、アスペクト助詞には「了」しか検出されなかった。

ほかに挿入できる要素は「配当金の金額・回数」を表す要素である。

結果節では、否定的要素の挿入が一般的。

修飾語の用例を検出されなかった。

全体的には典型的な離合詞である。