Il Collectif24 vi invita sabato 14 marzo - come preludio alla Giornata Internazionale contro la Brutalità Poliziesca (15 marzo) - a un pomeriggio di cinema documentario e dibattito, in cui verranno proiettati due film che propongono due sguardi diversi sulla violenza di Stato.
La proiezione del primo film, Ekstasis - Notti di coprifuoco, comincerà alle 15h00 e sarà seguita da un dibattito col regista Alessio del Donno. La seconda proiezione, prevista per le 17h30, sarà del film *Quand la police tue -* di Cécilia Guypen, e sarà anch’essa seguita da un dibattito con la regista. La seconda proiezione avverrà all’interno del programma del festival À Films Ouverts.
Il dibattito sarà in francese e in italiano, con una traduzione sul momento in entrambe le lingue. Ekstasis - Notti di coprifuoco sarà in italiano sottotitolato in inglese, mentre Quand la police tue sarà in francese sottotitolato in italiano.
L’ingresso è a offerta libera, a sostegno del progetto volontario del collettivo e della presenza in sala della regista (contributo consigliato: 5€).
Tra sogno e delirio, il film è una sinfonia urbana disturbata che racconta le notti di coprifuoco del 2021. Un'allucinazione collettiva nascosta sotto il tappeto dei ricordi rimossi.
Dai giorni della pandemia di Covid-19 all’ascesa globale delle nuove destre, in Italia abbiamo vissuto un lungo incubo a tinte fosche di controllo, repressione, parole d’ordine e saluti romani. Muovendosi tra le vie notturne di Bologna durante il coprifuoco, Ekstasis racconta il lungo periodo di incubazione, i giorni in cui il mostro cresceva nel ventre di un Paese terrorizzato dal futuro.
<aside>
📅 14 marzo 2026
🕒 inizio del film 15h00 | inizio del dibattito 16h00
📌 Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles (Locale del Casi-Uo & Incendiarie)
💬 VO IT SUB ENG, il dibattito sarà tradotto in FR e IT
🎟️ Ingresso a prezzo libero, consigliato 5€
</aside>
Quand la police tue racconta la storia di quattro famiglie a cui la polizia belga ha strappato una persona cara. Le loro testimonianze si rispecchiano e mettono in luce il carattere strutturale delle violenze di Stato, l’impunità della polizia e la loro dimensione razzista. Di fronte a questo sistema mortifero, le famiglie portano avanti una lunga e coraggiosa battaglia.
<aside>
📅 14 marzo 2026
🕒 inizio del film 17h30 | inizio del dibattito 18h30
📌 Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles (Locale del Casi-Uo & Incendiarie)
💬 VO FR SUB IT, il dibattito sarà tradotto in FR e IT
🎟️ Ingresso a prezzo libero, consigliato 5€
</aside>
<aside> 🇫🇷
FR
</aside>
Le Collectif24 vous invite le samedi 14 mars – en prélude à la Journée Internationale contre la Brutalité Policière (15 mars) – à un après-midi de cinéma documentaire et de débat, au cours duquel seront projetés deux films proposant deux regards différents sur la violence d’État.
La projection du premier film, Ekstasis – Notti di coprifuoco, commencera à 15h00 et sera suivie d’un débat avec le réalisateur Alessio del Donno. La seconde projection, prévue à 17h30, sera celle du film Quand la police tue de Cécile Guypen, également suivie d’un échange avec la réalisatrice. Cette deuxième projection s’inscrit dans le cadre du festival À Films Ouverts.
Le débat se déroulera en français et en italien, avec traduction consécutive dans les deux langues. Ekstasis – Notti di coprifuoco sera projeté en italien sous-titré en anglais, tandis que Quand la police tue sera en français sous-titré en italien.
L’entrée est à prix libre, en soutien au projet bénévole du collectif et à la présence de la réalisatrice (contribution conseillée : 5 €).
<aside>
📅 14 mars 2026
🕒 Début 1er film: 15h00 | Début 2e film : 17h30
📌 Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles (Salle du CASI-UO & Incendiarie)
💬 VO IT SUB ENG (Ekstasis) | VO FR SUB IT (Quand la police tue), le débat sera traduit en FR et IT
🎟️ Entrée à prix libre, contribution conseillée : 5 €
</aside>
Entre rêve et délire, le film est une symphonie urbaine troublée qui raconte les nuits du couvre-feu de 2021. Une hallucination collective dissimulée sous le tapis des souvenirs refoulés.
Des jours de la pandémie de Covid-19 à l’ascension mondiale des nouvelles droites, en Italie nous avons traversé un long cauchemar aux teintes sombres, fait de contrôle, de répression, de mots d’ordre et de saluts romains. En parcourant les rues nocturnes de Bologne pendant le couvre-feu, Ekstasis raconte cette longue période d’incubation, ces jours où le monstre grandissait dans le ventre d’un pays terrorisé par l’avenir.
Quand la police tue livre le récit sensible de quatre familles à qui la police belge a arraché un être cher. Leurs témoignages se font échos et mettent en lumière le caractère structurel des violences d’État, de l’impunité policière et leur dimension raciste. Face à ce système mortifère, les familles mènent un long et courageux combat.