Dear Theodosia, what to say to you? You have my eyes, you have your mother's name When you came into the world, you cried And it broke my heart

愛しいテオドシア、何を話したらいいだろうか？ きみは私と同じ目、きみのお母さんと同じ名を持っている きみが生まれた時、君が泣いて、 私は胸が張り裂ける思いだった

I'm dedicating every day to you Domestic life was never quite my style When you smile, you knock me out, I fall apart And to thought I was so smart

私の毎日をきみに捧げよう 家庭での暮らしは私のスタイルではなかったが きみが笑うと、私はノックアウトされ、崩れ落ちてしまう 自分は賢いと思っていたのに

You will come of age with our young nation We'll bleed and fight for you We'll make it right for you If we lay a strong enough foundation We'll pass it on to you, we'll give the world to you And you'll blow us all away Someday, someday Yeah, you'll blow us all away Someday, someday

きみはこの若い国とともに大人になるだろう 私たちはきみのために血を流し、戦おう きみのために世を正そう 私たちが十分に強い基盤を築いたら この国をきみに受け渡し、世界を譲ろう そしてきみは私たちを圧倒するだろう いつか、いつか そうだ、私たちを吹き飛ばすくらいに いつか、いつか

Oh, Philip, when you smile I am undone My son, look at my son Pride is not the word I'm looking for There is so much more inside me now

ああ、フィリップ、きみが笑うと僕はもうだめなんだ 息子よ、我が息子を見よ 誇りというものは私が求めている言葉ではない 今や私の中にはもっとたくさんのものがあるんだ

Oh, Philip, you outshine the morning sun My son When you smile, I fall apart And I thought I was so smart

ああ、フィリップ、きみは朝日よりも輝いている 息子よ きみが笑うと僕は崩れ落ちてしまう 自分は賢いと思っていたんだがな

My father wasn't around (my father wasn't around) I swear that I'll be around for you I'll do whatever it takes (I'll make a million mistakes) I'll make the world safe and sound for you

僕の傍に父はいなかった（私の傍に父はいなかった） 誓おう、僕（私）はきみのそばにいると なんだってしてみせよう（何万もの間違いも犯すだろうが） きみのために世界を安全で健全なものにしよう

Will come of age with our young nation We'll bleed and fight for you We'll make it right for you If we lay a strong enough foundation We'll pass it on to you, we'll give the world to you And you'll blow us all away Someday, someday Yeah, you'll blow us all away Someday, someday

きみたちはこの若い国とともに大人になるだろう きみたちのために血を流し、戦おう きみたちのために正しい世の中をつくろう 我々が十分に強い基盤を築けたら この国をきみたちに受け渡し、世界を譲ろう そしてきみたちは私たちを圧倒するだろう いつか、いつか そうだ、私たちを吹き飛ばすくらいに いつか、いつか

comment :

sound

〔構造が〕堅固な、安定した 〔考えなどが〕理にかなった、正当な 〔考えなどが〕穏健な、穏当な 〔道徳的に〕正しい、高潔な

ドイツ語の gesund = 健康な と同じ語源（へー！）

「音」の意味はラテン語 sonus = 音 から由来

静かなピアノから入るこの曲、すべて愛に満ちていて美しい。

子供が笑うと、撃ち抜かれてバラバラになるほどときめいてダメになってしまう父親たち。