Origin of the SO(9) → SO(3) × SO(6) symmetry breaking in the type IIB matrix model