Italian Audio Description Writing Portfolio

<aside> 👁️‍🗨️

Professional Profile

Language: Native Italian

Education: Master of Arts in in Translation Studies, cum Laude

Specialization: Audio description, SDH, CC, Transcription, EN>IT subtitles

Credits include: Netflix, Crunchyroll, Disney+

Experience: 2706,42 minutes of audiovisual content audio described

Awards: "America Giovani" prize for university talent at the Chamber of Deputies in Rome, Sept 2024.

</aside>

Against a yellow background are the posters of the productions I worked on, each with a sticker indicating the type of job: 'Closed captions' for Spy for Family and 'Audio description' for The Witcher, series 1–4.

Against a yellow background are the posters of the productions I worked on, each with a sticker indicating the type of job. Audio description scripts for Old Money S1, Off Track 1 and 2, Bad Boys and Les Orphelines.

SELECTED WRITING SAMPLES

🔒 About sample confidentiality

Due to platform confidentiality, audio materials cannot be shared. The following samples present written audio description excerpts with contextual and creative breakdowns.

🎬 The Witcher S4

The official Netflix poster for The Witcher season 4 features Geralt with a determined gaze behind Yennefer and Ciri, who are ready for battle: Yennefer with magic spells and Ciri with a sword.

Context:

Season 4 of The Witcher follows the diverging journeys of its three main protagonists: Geralt, Ciri, and Yennefer.

Geralt travels across the Continent in search of his Child of Destiny, Ciri.

Ciri, after escaping Vilgefortz at the end of Season 3 and surviving alone in the desert, Ciri is overwhelmed by guilt for the pain she believes she has caused to her loved ones. Choosing isolation, she distances herself from them and eventually joins a gang of young thieves, moving from city to city and experiencing freedom for the first time in her life.

Meanwhile, Yennefer is determined to destroy Vilgefortz and his magical army. She gathers a coalition of sorcerers and witchers, training them and preparing for a large-scale magical battle.

It’s the story of a family: never lost, always found.

Audio Description Script (Excerpt)