📩 Пишите ekaterina.shchindrigina@hexlet.io или в телеграм @Kate_Shchindrigina

Основная задача: это загрузка переводов, проверять что в работу взяты материалы из очереди, проверять, что нигде не пропущены ссылки на материалы, что все корректно опубликовано и тд, передавать оплаты на перевод. То есть, нужен очень внимательный и ответственный человек.

Задачи

• Взаимодействовать с переводчиками: ставить задачи на перевод, контролировать сроки выполнения, подавать оплату за работу (в случае внешних переводчиков)
• Работать с сервисами переводов: загружать и выгружать материалы. Мы работаем с Smartcat.
• Загружать переведенные материалы на платформу Хекслета через Gitlab или Github. через (сервис или технологии)
• Ставить задачи дизайнерам на отрисовку иллюстраций к переведенным материалам
• Работать с Git системами: Gitlab, Github. Что нужно делать: создавать директории, вносить исправления в тексты уроков и практик, отправлять пул реквесты, добавлять иллюстрации, писать комментарии в пулреквесты, работать с markdown.
• Погружаться в смысловую часть материалов
  • Определять, где нужно локализировать контент под англоязычную аудиторию, если это пропущено на этапе перевода. Например, проверять, что в примерах кода нет русскоязычных имен. Пример кода: let greeting = 'Svetlana!';
  • Другой пример, в статье используется иллюстрация и фраза из фильма “Джентельмены удачи” https://ru.hexlet.io/blog/posts/sovershennyy-kod-plohie-i-horoshie-praktiki-pri-proektirovanii-parametrov-funktsiy
  • Оперативно вносить изменения в уже переведенные и опубликованные материалы. Например, надо убрать упоминание какого-нибудь сервиса из всех источников.
• Проверять контент перед публикацией: все материалы переведены, ссылки добавлены, иллюстрации обновлены. Проверять контент после публикации: все корректно отображается на платформе

Требования

• Английский B2-C1 (в основном - письменный)
• Опыт работы с техническими материалами (в т.ч. по программированию) будет преимуществом: редактура, корректировка
• Опыт работы с Gitlab или Github будет преимуществом
• Разделяете наши ценности
• Готовы выполнить тестовое задание

Условия работы

• Полностью удаленная работа с гибким стартом и окончанием рабочего дня. Для общения и рабочих задач мы используем Slack, Notion, инструменты Google