비슷하여 섞어 쓰기 쉽지만 살펴보면 미묘한 차이가 있는 단어들이 있다. 그런 단어들을 세밀하게 골라 쓰면, 혹시 모를 오해를 방지할 수 있다. 필요하다면 사전을 활용하자.

• 교체: 이미 있는 것을 새로운 것으로 바꾸는 것. substitute.

• 교환: 맞상대가 있어서 그것과 바꾸는 것. exchange.

장비 슬롯의 아이템을 바꾸는 것은 교체에 해당하고, 사용자 간 아이템 거래는 교환에 해당한다.

• 구별: 서로 다른 것을 다르다고 할 수 있는 상태로 만듬. distinguish.

• 구분: 일정한 기준에 따라 전체를 나누어 둠. partition.

구별과 구분은 같은 행위에 대해서 둘 다 쓸 수 있는 경우가 많다. 위에 쓴 바에 따르면 '구분'하면 '구별'할 수 있기 때문이다. 반면 'JAVA'와 'Javascript'는 구별은 할 수 있지만, 구분한다고 하면 어색하다.

• 복구: 피해 이전의 옛 상태로 회복하는 것. recover.

• 복귀: 원래 자리나 상태로 돌아감. return.

서버에 발생한 장애는 복구의 대상이고, 게임에 오랜만에 돌아오는 플레이어를 위한 이벤트는 복귀 유저 이벤트이다.

• 운영: 조직 등을 운용하고 경영함. operate.

• 운용: 기능과 제도 등을 부려 씀. manage.

제도, 기능, 예산을 운용함으로써 조직을 운영한다고 기억하면 된다. 게임 라이브 서비스는 운영하는 것이고, 라이브 툴은 운용하는 것이다.