【使用ツール】

• Excel VBA
• SeleniumBasic (ブラウザ自動操作)

【課題（Before）】

• 大量のテキスト（例：海外商品名、レビューなど）をExcelから英語に翻訳する際、DeepLのWebサイトでのコピペ作業が必須となり、手間と時間がかかる。
• APIの使用は避けたい（ランニングコストをかけたくない）というニーズがある。

【解決策（Solution）】

• Excel VBAとSeleniumBasicを連携させ、DeepLのWebサイトを自動操作するマクロを構築。
• ExcelのA列に日本語を入力し、ボタンを押すだけで、ブラウザが自動で翻訳作業を行い、翻訳結果をB列に書き出します。

【工夫点】

1. データ消失の完全防止
   • 再発防止策: 翻訳処理は通信環境によって停止するリスクがあります。1行翻訳が完了するごとにファイルを自動保存（ThisWorkbook.Save）するロジックを実装し、エラーが発生してもそれまでの作業結果が失われない設計です。
2. Webサイトの仕様変更に強い設計
   • DeepLのサイトは仕様変更が頻繁です。入力・出力エリアの特定に際し、複数のセレクタ候補を探す「多重探索ロジック」を採用することで、ツールが急に動かなくなるリスクを低減しています。
3. サーバー負荷対策と安定性
   • 各処理の間にランダムな待機時間（2〜6秒）を組み込むことで、サイト側にボットと判定されにくくし、長時間の連続稼働でも安定して動作するように設計しています。