소속: 🔧 인프라 운영

시작: 260504 | 종료: 260504

목적

셸 로케일이 C.UTF-8(영어 기본)로 설정되어 있어 한국어 환경(ko_KR.UTF-8)으로 변경 요청. Claude Code 인사가 영어로 바뀐 원인 조사도 함께 진행.

완료

1. 셸 로케일 진단 — locale 명령으로 LANG=C.UTF-8 확인. macOS 시스템 언어는 ko-KR이지만 셸 환경은 별도로 C.UTF-8 상태였음. .zshrc에 로케일 설정 없었음.
2. 데이터 모드 비교 검토 — ko_KR.UTF-8 추가 vs C.UTF-8 유지를 웹 검색 기반으로 비교. 기존 hook 스크립트 12개 + 프로젝트 스크립트 3개 전수 확인 결과, 모든 date 호출이 명시적 포맷(+%Y-%m-%d 등)을 사용하여 locale 변경 영향 제로 확인.
3. Claude Code CLI 인사 원인 확인 — GitHub Issues #7233, #4866, #29147 확인. Claude Code CLI UI는 i18n 미지원으로 영문 하드코딩 상태. locale 변경으로는 인사 언어 변경 불가.
4. ~/.zshrc에 export LANG="ko_KR.UTF-8" 추가 — 반영 후 locale 명령으로 전체 LC_* 카테고리가 ko_KR.UTF-8로 전환됨 확인.
5. .zshrc 중복 행 정리 — export CLAUDE_CODE_TMUX_TRUECOLOR=1이 13~14행에 중복 기재되어 있어 1개 삭제.