【使用ツール】

• Excel VBA
• Google Gemini API (無料枠利用)

【課題（Before）】

• 大量の日本語テキスト（商品名、レビューなど）をExcelから英語に翻訳するのに、DeepLのWebサイトでのコピペ作業が必要で非効率。
• APIの使用は避けたいが、安定性を担保したい。

【解決策（Solution）】

• AI（Gemini）を翻訳エンジンとしてExcelに直結させるツールを構築。
• ExcelのA列に日本語を入力し、ボタンを押すだけで、B列に自然な英語翻訳結果を書き込む。

【工夫点】

• 安定性・手軽さの両立: 従来の「ブラウザ操作（スクレイピング）」ではなく、Gemini APIを使用することで、Webサイトの仕様変更でツールが壊れるリスクを根絶。
• 導入の容易性: 複雑なソフトのインストールは不要。お客様は「無料のAPIキー」をExcelに貼り付けるだけで即時使用可能。
• データ保護: 処理中にエラーが発生しても、既に翻訳された行のデータが消えないよう、行ごとに保存（ThisWorkbook.Save）するロジックを実装。