시원스쿨 일본어가 알려드립니다!

일본어, 분명 공부한지 조금 되었는데도

왜 매번 일본 드라마나 애니메이션을 보면 잘 들리지 않을까요?

일본어는 말할 때 쓰는 표현과 글에서 쓰는 표현이 꽤 달라요!

그래서 이번에는 유학생도 헷갈리는 구어체와 문어체 표현 3가지를 알려드릴게요!

📌 しちゃう vs. してしまう

둘 다 ‘~해 버리다, ~하고 말다’라는 뜻을 가져요.

그럼 둘의 차이점은 무엇일까요?

してしまう의 축약형이 しちゃう으로 ****이 표현은 일상에서 엄청 자주 쓰이는 말투예요!

忘れちゃう, 行っちゃう처럼 친구나 가까운 사이에서 쓰는 일상 말투랍니다.

캐주얼한 상황에서 많이 쓰여서 짧고 발음도 편하게 할 수 있도록 축약된 しちゃう!

반면에 してしまう는 일상에서 말할 때 쓰기 보다는 조금 격식 있는 자리나 보고서에 주로 쓰여요!

만약 보고서에 しちゃう를 쓴다면? 어린아이가 쓰는 말투처럼 보일 가능성이 높아요.

그러니 공식적인 상황에서는 してしまう를 써 주세요!

しちゃう 예문

• 寝ちゃった。