1. Ритм, длительность, метр

Kalā (калā, кала)

• Буквально: «доля, часть, мера».
• В Nāṭyaśāstra: минимальная единица длительности в движении/шаге, что-то вроде маленькой ритмической доли.
• В этом разделе: длительность шага — ½, 1, 2, 4 kalā.
• Возможные переводы:
  • оставить как кала (kalā) с пояснением в сноске;
  • или «доля (kalā)», если нужен русский термин.

Tāla (тāла)

• Буквально: «ритмический цикл, такт».
• В музыке и танце — структура ритма (удары, пустые доли и т. д.).
• Здесь: шаг в «две tāla шириной» — использование tāla как ритмической/пространственной меры.
• Лучше оставить как тала (tāla), с объяснением один раз.

Kāla (кāла)

• В тексте встречается как «proper Kalā and Tāla (kāla)» — иногда kāla ≈ время/темп.
• В переводе можно различать:
  • kalā — «дробная доля» (микро-единица),
  • kāla — «время, темп» (общий временной строй движения),
  • но часто их в старых переводах не разводят.

2. Основные понятия движения

Gati (га́ти) – «походка, способ движения».

• В тексте переводится как «Gait».
• Это не просто ходьба, а тип динамики персонажа (скорость, амплитуда, направление).

Cārī (чāри)