안녕하세요,

검뽀자 Spider Kisser 여러분을 환영합니다.

저희 검뽀자는 “거미 여왕의 전쟁”시리즈 한글 번역 프로젝트 팀입니다.

본 프로젝트는 상업적 목적 없는 비영리 프로젝트로,

완성본은 외부 공개 없이 구매 인증 절차를 거친 내부 공유만 은밀히 진행합니다.

거미 여왕 롤쓰의 위대하심과 어두운 광휘를 알리고자 이 프로젝트를 기획하였으니,

저희는 이미 어머니의 거미줄 아래 모두 하나임을 되새깁시다.

모쪼록 잘 부탁드립니다.

🍄 팀 역할 구성

번역/용어검수/문장교정/편집 - 복수 역할 참여 가능

• 계시 받는 자 Scribe : 원문 기반 초벌 번역 담당
• 기억하는 자 Loremaster : 용어집(고유명사 표기 통일) 및 스타일 가이드(인물별 대사 톤) 작성 담당
• 엮는 자 Weaver : 문장 교정 및 원문 대조 담당
• 퍼뜨리는 자 Deliverer : 문서 편집 및 최종 파일 배포 형태 관리 담당

🍄 번역 프로세스

챕터 단위 진행

작업 분배 > 용어집/스타일 가이드 작성 > 초벌 번역 > 문장 교정 및 대조 검수 > 최종 검수 > 배포

🍄 일정 및 진행 방식

참여 인원 확정 이후 조율

오로지 애정과 신앙심만으로 굴러가는 프로젝트기 때문에 여유를 가지고 진행하되

무산 방지를 위해 팀원들 간 진행상황을 공유하며

짧은 텀을 두고 간략한 정기 회의를 가질 예정입니다.

🍄 사용 툴