<aside> ⚠️

In Stars and Time(별과 시간으로) 공식 트위터 계정에서 2023년 게임 출시 이전에 진행했던 QNA 트윗을 모아 번역한 글. 대문자는 볼드체로, 지명, 인명, 어투 등은 츠스쿠님의 번역을 기반으로 작성했습니다. 의역 많음

</aside>

Intro

• 똑똑. 누구세요? 시프린. 어떤 시프린?

시프린과 친구들!!! ✨✨✨ 다음 주에, 별과 시간으로 일행은 편지를 받고 당신의 화젯거리 질문에 대답해줄 수 있게 됩니다!!! 그냥 @ISAT_game 으로 멘션하세요. 대답이 돌아올지도 모르니…

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724106145445343296

loop 1

• S: 음... 얘들아 안녕. 우리 모두에게 편지가 왔는데 그 말은... 우리가 이 편지를 받아야 한다는 건가? I: 난 편지 좋아해!!! M: 나도! O: 난 아냐. B: 나도. I: 어쨌든 편지가 온 거잖아! 보내주자 S: 그래. 우리에게 [트윗으로] 편지를 보내줘. I: 방금 그거 네 입에서 나온 ㅁ

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724106988152356940

• 시프린에게 질문: 네 그 놀라운 함정 마스터 기술은 어디서 배운 거야? 함정 마스터가 되고 싶은 사람들을 위한 조언이 있을까?

S: 난 그냥 내가 하려고 머리에 새긴 일이라면 완벽히 해낼 뿐이야. 그리고 내 조언은: 함정에 빠지지 마. O: 그의 비밀은 그가 우리가 맞닥뜨리는 함정의 절반 정도를 발동시키지만, 다치기 전에 빠져나올 수 있을 만큼 충분히 빠르다는 거지. B: 대부분의 경우에 말야, 헤헤! S: (저기요.....)

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724109864773828671

• 오딜에게: 가장 싫어하는 음식은?

O: 싫어하는 음식은 없어. 애도 아니고. B: 그는 회향을 싫어해!!! 역겹다고 생각해서 항상 접시에 약간 남겨둬!!! I: :) M: :) S: :) O: ............................................

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724116561441550700

• 각자 좋아하는 꽃은?

B: 난 해바라기를 좋아해! 크고 둥글어! O: 난초. M: 라벤더! 향이 무척 좋아... I: 장미! S: (왜 모두 대답이 준비되어 있는 걸까... 어서 주변을 둘러보고 꽃을 찾아 꽃을 말해 어떤 꽃이든 오!) 음. 민들레.

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724118057868468727

• 각자 좋아하는 포켓몬은?

I: 포키먼이 뭐야? (갑자기, 아주 긴 몬스터들의 목록이 나타났다...!) O: 난. 이걸 다 읽지 않을 거야. M: 우리 그냥 살펴보고 마음에 드는 것에서 멈추는 건 어때? (모두가 목록을 살펴보고 있다, 이상해씨부터 시작해서...) I: 이건 날 위한 거네! 피카츄! 좋은 친구 같아. B: 얘! 내 마음에 들어! 니드킹! M: 오! 얘 정말 귀엽다! 난 식스테일! S: 얘. M: 캐이시? 헤헤, 졸려 보이네, 시프린 너처럼! O: ... I: ...오딜 여사님, 아직 다 못 읽으셨-- O: 쉿. 아직 마음에 드는 걸 못 찾았어. (30분이 지났다.) O: 이거. 491번. 이게 내가 좋아하는 포키먼이야. M: 허!? B: 완전 멋있어

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724121143462793506

• 저녁형 인간 / 아침형 인간은 누구

I: 시프는 야행성 중의 야행성이지. O: 그리고 보니파스가 나를 새벽 5시에 깨울 만큼 가장 일찍 일어나는 새라고 할 수 있겠어. I: 그래 봉봉. 우리 늙은이들을 자게 둬. 벌레 그만 잡고. B: 나랑 벨은 일찍 일어나서 벌레를 잡는 게 좋아!! 그렇지 벨!! M: 그렇게... 표현하지 말아줘... I: 어쨌든, 나랑 오딜 여사님은 평균적이야. 우리는 10시에 자고 8시에 일어나지. 보통은. M: 역겨워... S: 역겹네. M: 시프린. 넌 새벽 4시에 자는데다 깨우지 않으면 12시에나 일어나잖아. S: (움짤, 원문 트윗 타래에서 확인 가능)

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724132972637422027

• 모두에게 질문: 여러분 모두에게 어떤 샌드위치든 만들 수 있는 재료들이 무한으로 주어진다면, 무엇을 만들 건가요

S: 무한 샌드위치. 모든 게 하나씩 들어가 있는 거. 달콤하고 새콤하고 짭짤하고 매콤하고 고소한 맛을, 한번에 맛볼 수 있는 거. 그게 내가 만들 샌드위치야. I: 흠. M: 음... 그건 좋은 생각이 아닌 것 같아... O: 역겨울 것 같은데, 시프린. B: 와... 무한 샌드위치... 우리 무슨 재료를 가지고 있더라? M: 안돼

https://twitter.com/ISAT_game/status/1724133996903190549

• 크루아상은 맛있어, 미안해. 보니, 이 의견에 동조해줘!

B: 그래 네 편이 되어줄게 낯선사람!!! I: 우린 모두 네 편이야. 시프가 크루아상을 싫어하는 이상한 사람인 거야!!! O: 흠. 솔직히, 난 우리 모두가 크루아상을 좋아하는 편이라고 생각했는데. 하지만 시프린이 몇 주 전부터 생각을 바꿨어. 갑자기. B: 그래 프린, 너 이상해!!! S: (...)