2022/08/29 來源 翻譯: Hiker Chiu

2022_Ending violence and harmful practices against intersex infants and children_En & Chinese version.docx

<aside> 💡 名詞解釋:由於intersex在中文有多種翻譯,本團基於去汙名化標籤的理念,支持所有命名的去汙名化,因此在標題涵蓋三大可見使用的命名,本文則使用聯合國主要命名:雙性人,以節省行文空間。

</aside>

全球陰陽人/雙性人/間性人組織正向聯合國第51屆人權理事會發表聯合聲明。 本團義務翻譯中文版聲明如下,敬請參考分享。

Untitled

全球陰陽人/雙性人/間性人社群聯合聲明

終止針對雙性嬰兒和兒童的暴力與有害做法

感謝您主席女士

這是一份代表全球### 個由雙性人領導的組織發表的聯合聲明。

雙性人生來就有與眾不同的性別特徵,這些特徵不符合社會和生物醫學對男性或女性身體的期望,並且被認為具有產生羞恥、暴力、歧視和傷害的風險。

在世界上大多數國家,雙性人嬰兒和兒童在未經他們個人自由和知情同意的情況下經常受到不必要的治療、外科手術和其他干預。這些有害做法的目的是強行改變他們的外表或身體發育,以使他們的身體符合大眾對女性和男性身體的刻板印象和社會期望。

對雙性兒童的身體進行強迫和強制的醫學上不必要的干預有時可能會被醫療專家以具爭議性的方式或委婉地描述為“正常化”手術,但也可以描述為“矯正”、“畸形”治療、生殖器“改善”、“生殖器重建”、“生理性別指定” (sex assignment) 或“社會性別指定” (gender assignment)或“社會性別重新指定” (gender reassignment)。所涉及的程序可能包括陰唇成形術、陰道成形術、陰蒂“縮小”和其他形式的陰蒂切割或移除、性腺切除術、尿道下裂“修復”、陰莖成形術和其他形式的陰莖增大手術、其他形式的泌尿生殖器手術以及產前和產後賀爾蒙治療。相關做法可能包括陰道擴張、重覆地生殖器檢查、術後敏感性測試和醫學攝影。

這些做法的影響——以及將其定性為侵犯和踐踏人權的行為——已被不同的人權機制所強調,例如聯合國人權事務高級專員辦事處、多個聯合國條約機構、聯合國健康問題特別報告員、酷刑問題特別報告員、暴力侵害婦女問題特別報告員、聯合國秘書長暴力侵害兒童問題特別代表、非洲防止酷刑委員會、歐洲人權專員和美洲人權委員會包括與酷刑和殘忍、有辱人格和不人道待遇有關的健康權、隱私權、兒童權利、婦女權利和身心障礙者人權利。

在人權理事會第 45 屆會議上,一個由 37 個國家組成的跨區域小組發表聯合聲明,呼籲各國保護雙性人的人權。隨後,在人權理事會第 48 屆會議上代表 53 個國家發表了內容相近的聯合聲明。

最新的聲明申明,“有必要採取措施保護雙性兒童和成人的自主權以及他們的健康權和身心健康權,使他們的生活免受暴力和有害做法的侵犯。未經他們自由、事先、完全和知情同意的醫學上不必要的手術、賀爾蒙治療和其他侵入性或不可逆轉的非重要性醫療程序,有害於雙性人充分享有人權。”

雖然雙性人公民社會歡迎聯合國多個成員國提出的終止針對雙性人的暴力和有害做法的集體呼籲,但殺嬰、歧視、污名化、暴力和許多有害做法,特別是在醫療環境中,仍持續在世界各地發生,特別是針對嬰兒和出生時性別特徵不同的孩子。

主席女士

各國採取的行動必須遵循前述聲明。

因此,我們緊急呼籲本屆理事會對這些嚴重侵犯雙性人人權的行為進行全球調查。我們還呼籲各國禁止對嬰兒和兒童進行未經同意的、非重要的、醫學上不必要的手術、強制荷爾蒙治療以及其他侵入性或不可逆轉的非重要醫療干預,將其視為犯罪行為;作為一項人權,提供獲得重要醫療需求的機會,並建立充分的、完整的、社會心理的、基於同儕的、確認人權的照護準則,以確保在醫療環境中保護雙性人的身體和精神完整性。