📍 [Allonnes 49/ France] | ✉️ [vdreux@gmail.com] |
Traductrice professionnelle depuis 2004, je travaille en freelance dans deux domaines : la traduction technique et financière, et la traduction littéraire.
Spécialisée dans les textes à haute valeur ajoutée (rapports d’experts, prospectus financiers, ouvrages de fiction et de développement personnel), je m’attache à produire un français fluide, élégant et fidèle à l’esprit du texte d’origine.
Traductrice freelance – Finance & technique
| Titre | Auteur·ice | Éditeur | Année |
|---|---|---|---|
| Oracle des Esprits de l’eau | Jasmine Becket-Griffith | Exergue | 2016 |
| Le Petit Livre de la méditation | Stephanie Brookes | Contre-Dires | 2017 |
| L’Archange Gabriel | Doreen Virtue | Exergue | 2017 |
| Le Cirque Divin | Alana Fairchild | Vega Éditions | 2018 |
| Aime ta Déesse intérieure | Alana Fairchild | Non paru | 2018 |
| La Flamme Violette | Elisabeth Clare Prophet | Exergue | 2019 |
| L’Oracle des sortilèges | Lucy Cavendish | Exergue | 2019 |
| Taylor Swift | Logan Powell | Le Temps Apprivoisé | 2024 |
| Rivière blanche (recueil) | Collectif | Hollywood Comics | 2025 |
| Les Symboles pratiques | Amy Donnelly | Dervy-Medicis | 2025 |
| Le Stoïcisme | Paul Scade | Maisnie – Guy Trédaniel | 2025 |
| Lumière Divine | Pierluigi Serra | Intuitives Éditions | 2025 |
| VUITTON | Good Mood Dealer | Courrier du Livre | 2025 |
| HERMÈS | Good Mood Dealer | Courrier du Livre | 2025 |
| Mythes et Légendes d'Égypte | Collectif | Dervy-Medicis | 2025 |
| La Sagesse Chinoise | James Trapp | Maisnie – Guy Trédaniel | 2025 |
| La Sagesse Zen | Abbie Headon | Maisnie – Guy Trédaniel | 2025 |
| Les Compagnons de l’Ombre T 32 | Collectif | Rivière Blanche | 2025 |
| Les Compagnons de l’Ombre T 33 | Collectif | Rivière Blanche | 2025 |
| À la poursuite du succès | Bruno Gralpois | Maisnie – Guy Trédaniel | 2026 |
| Les Chamans | Max Carocci | Véga | 2026 |
| Sagesse de l’Égypte Ancienne | Trevor Naylor | G. Trédaniel | 2026 |
| Sagesse de l’Art de la Guerre | Sun Tzu | G. Trédaniel | 2026 |
| Tarot Ukiyo - Le Monde Flottant | Pietro Turino | Intuitives Editions | 04/2026 |
| Tarot de Circé | Pierluigi Serra | Intuitives Editions | 04/2026 |
| Coffret - Le Nerf Vague | Konstantinos Tselios | Médicis | 2026 |
| Tarot Astral | Malapuella | Intuitives Editions | 2026 |
| Herbarium Oracle | Elisa Seitzinger/StreghedelleMele | Intuitives Editions | 2026 |