ヨルシカ - だから僕は音楽を辞めた (Music Video)

写作「辞めた」却唱作了「とめた」,所以也有所以我的音乐停止了的意思,同时这首也是专辑的最后一曲 ——网易云音乐@十二面体

【音乐natalie访谈翻译】所以n-buna和suis制作了这张专辑

此文与《ヨルシカ采访:磨灭自己,将人生献给艺术的二人的决断》详细讲述了两张专辑的故事。


按照故事顺序,同名专辑的第一首是《藍二乗》:

人生は妥協の連続なんだ そんなこと疾うにわかってたんだ エルマ、君なんだよ 君だけが僕の音楽なんだ

最后一首是《エルマ》:

嘘つきなんて わかって 触れて エルマ まだ まだ痛いよ もうさよならだって歌って 暮れて夜が来るまで

频频提及的エルマ是谁?呼唤着这个名字的又是谁呢?

2019 年 8 月 28 日,专辑《エルマ》发布,揭开了谜底。主创 n-buna 说:

春先に亡くなった一人のミュージシャンの死に、俺はこのエルマという作品を捧げます

“春先に亡くなったミュージシャン”指的是 n-buna 的挚友 wowaka

亡くなったことは先日七日の朝連絡があって知った 遣る瀬無いし、今も只々悲しい 俺如きの音楽を魔法みたいなものって言ってくれたのはあんたじゃないですか、あんたに尖れと言われたから俺はここまでしてきたのに

巧合的是,本曲在 wowaka 去世当天发布。


YouTube 上的歌词翻译很棒,摘录其中两句:

心の中に一つ線を引いても 若引心中一念起 どうしても消えなかった 余生再无忘怀日